1 00:00:07,120 --> 00:00:09,400 [odtwarza tajemnicza, klimatyczna muzyka] 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,480 [kobieta dyszy] 3 00:00:25,040 --> 00:00:27,040 [muzyka staje się pełna napięcia] 4 00:01:04,800 --> 00:01:05,800 [zapada cisza] 5 00:01:06,800 --> 00:01:08,800 [wzrasta niesamowita muzyka fortepianowa] 6 00:01:10,840 --> 00:01:16,280 SEKRETNA KOBIETA 7 00:01:21,520 --> 00:01:24,320 2 LATA PÓŹNIEJ 8 00:01:34,520 --> 00:01:36,520 [biją dzwony] 9 00:02:19,960 --> 00:02:21,960 NA PODSTAWIE ANNY EKBERG'SDEN HEMMELIGE KVINDE 10 00:02:23,960 --> 00:02:25,240 [muzyka staje się łagodna] 11 00:02:25,320 --> 00:02:27,200 [man] Sprawdziłeś już sieci? Dobry. 12 00:02:27,720 --> 00:02:29,880 -[kobieta] Cześć! -[mężczyzna] Ach, to ta duńska dziewczyna. 13 00:02:29,960 --> 00:02:31,440 [chłopiec] Dzień dobry, Louise. 14 00:02:31,920 --> 00:02:34,960 -Proszę bardzo. -[wzdycha] Wow! 15 00:02:35,040 --> 00:02:35,880 Śliczny. 16 00:02:37,040 --> 00:02:37,880 Wow. 17 00:02:38,400 --> 00:02:40,000 Powiedz mi, jak się ma twoja mama? 18 00:02:40,080 --> 00:02:41,600 -Lepsza. -Tak? 19 00:02:43,080 --> 00:02:46,200 Cóż, jak tylko wyzdrowieje, przyjdź do kawiarni na gorącą czekoladę. 20 00:02:46,880 --> 00:02:48,840 -Dobra? -Dobra. 21 00:02:48,920 --> 00:02:50,240 [obaj chichoczą] 22 00:02:50,920 --> 00:02:52,080 [tajemnicza muzyka gra] 23 00:02:54,600 --> 00:02:55,640 Łysy? 24 00:02:56,120 --> 00:02:57,360 - Osiemset koron? -Tak. 25 00:02:59,080 --> 00:03:00,800 [Louise] Pozdrów swoją mamę. - [chłopiec] Jasne. 26 00:03:00,880 --> 00:03:02,000 [Balder] Do zobaczenia wkrótce. 27 00:03:02,640 --> 00:03:04,640 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 28 00:03:07,280 --> 00:03:09,680 -[Louise] Dzień dobry. -Cześć. 29 00:03:10,600 --> 00:03:11,680 [napinając się] Oi. 30 00:03:12,960 --> 00:03:14,320 W porządku, co tu mamy? 31 00:03:14,920 --> 00:03:16,640 [wzdycha] Och, doskonale! 32 00:03:16,720 --> 00:03:19,440 -Hę? -Och, kochanie! 33 00:03:19,520 --> 00:03:22,040 - [śmiech] Dodajmy kraba do naszych specjałów. -Aha. 34 00:03:22,120 --> 00:03:24,600 -Dobra. Dzięki. -Położę je do kuchni. 35 00:03:35,280 --> 00:03:37,440 MIEJSCE ZBRODNI NIE PRZECHODZIĆ SERIALNI MORDERCY 36 00:03:37,520 --> 00:03:39,880 KOMPLETNY PRZEWODNIK DO PROCEDURY POLICYJNEJ 37 00:04:03,440 --> 00:04:04,440 [Louiza] Hmm. 38 00:04:06,120 --> 00:04:07,320 [Louise] Dzień dobry. 39 00:04:07,400 --> 00:04:09,440 -Cześć. -Późna noc? 40 00:04:09,520 --> 00:04:10,880 [cichy śmiech] 41 00:04:10,960 --> 00:04:12,240 Czy cię obudziłem? 42 00:04:12,320 --> 00:04:14,960 -NIE. Nie, wcale. -Jesteś pewien? 43 00:04:15,040 --> 00:04:15,920 Mhm. 44 00:04:16,000 --> 00:04:17,920 Zrobić coś do napisania? A może byłeś rozproszony? 45 00:04:18,000 --> 00:04:20,120 [chichocze] Nie wiem, co powiedzieć. 46 00:04:20,200 --> 00:04:21,520 -Znowu piramidy? -NIE. 47 00:04:21,600 --> 00:04:22,760 -NIE? [chichocze] -[chichocze] 48 00:04:22,840 --> 00:04:24,280 W rzeczywistości było gorzej. 49 00:04:24,360 --> 00:04:28,360 Zszedłem do… króliczej nory z górą Kailash, po prawej. 50 00:04:28,440 --> 00:04:31,040 Właściwie to święta góra w Tybecie. 51 00:04:31,120 --> 00:04:32,960 -Mhm. – Jest wiele historii… 52 00:04:33,040 --> 00:04:36,040 o tym wszystkim rzeczy zniekształcenia czasowego. 53 00:04:36,120 --> 00:04:39,040 - [śmiech] Kocham cię, kujonie! -Jest w tym coś więcej. 54 00:04:39,120 --> 00:04:41,440 - [śmiech] Mhm. – Istnieją teorie spiskowe… 55 00:04:41,520 --> 00:04:43,520 - [mężczyzna] Poważnie. -[wycie róg mgłowy] 56 00:04:43,600 --> 00:04:46,200 [przewodnik] Już dojeżdżamy na wyspie Tysnes. 57 00:04:46,280 --> 00:04:50,600 Mała wyspa liczący zaledwie 2400 mieszkańców, 58 00:04:50,680 --> 00:04:54,480 ale mający głębokie korzenie w historii nordyckiej. 59 00:04:54,560 --> 00:04:56,480 Wokół wyspy znajdziesz miejsca 60 00:04:56,560 --> 00:05:00,160 wielkiej kultury i znaczenie historyczne. 61 00:05:01,320 --> 00:05:03,320 [kliknięcie migawki aparatu] 62 00:05:05,600 --> 00:05:07,880 [Louise] Daj mi znać jeśli czegoś potrzebujesz. [chichocze] 63 00:05:12,840 --> 00:05:13,960 Dziękuję, Mario. 64 00:05:14,040 --> 00:05:16,320 -Nie ma za co. Przywitaj się ze swoimi ludźmi. -Tak, zrobię to. 65 00:05:16,400 --> 00:05:17,560 -Do zobaczenia. - [chłopiec] Cześć. 66 00:05:18,040 --> 00:05:19,000 [Louise chichocze] 67 00:05:19,080 --> 00:05:20,880 -[Maria] Louise? -Mhm? 68 00:05:20,960 --> 00:05:23,720 Ten facet, który tam siedzi nie przestanę się na ciebie gapić. 69 00:05:23,800 --> 00:05:25,720 Ale jesteś cudowna, więc nie mam mu tego za złe. 70 00:05:25,800 --> 00:05:27,400 [obaj chichoczą] 71 00:05:27,480 --> 00:05:28,920 Och, cóż, on tu przyjdzie. 72 00:05:29,000 --> 00:05:30,280 -Och, świetnie. -Mhm. 73 00:05:31,960 --> 00:05:33,040 Helena? 74 00:05:33,120 --> 00:05:35,120 To ja, Piotr. 75 00:05:35,200 --> 00:05:36,920 Pracowaliśmy w tej samej firmie. 76 00:05:37,000 --> 00:05:39,360 Przykro mi, ale nie jestem Helene. 77 00:05:40,480 --> 00:05:43,840 -Hmm… Co masz na myśli? [Louise] Mam na imię Louise. 78 00:05:45,120 --> 00:05:46,240 To jestem ja. 79 00:05:47,920 --> 00:05:49,120 Luiza Andersen. 80 00:05:51,080 --> 00:05:53,080 -Przepraszam. -Nie ma się czym martwić. 81 00:05:53,160 --> 00:05:54,920 [Peter] Musisz mieć sobowtóra. 82 00:06:01,600 --> 00:06:04,440 [kobieta] Gratulacje do Joachima i Luizy. Dzięki. 83 00:06:04,520 --> 00:06:07,120 Zaczynamy. Kolacja podana! 84 00:06:07,200 --> 00:06:08,480 -[mężczyzna] Och. -[Maria] Ciesz się. 85 00:06:08,560 --> 00:06:09,840 [szkło brzęczy, by zwrócić na siebie uwagę] 86 00:06:09,920 --> 00:06:13,080 [chichocze] Czas dla mnie obawiam się, że wygłosi przemowę. 87 00:06:13,160 --> 00:06:15,800 Dobra. Tak. 88 00:06:15,880 --> 00:06:18,720 Jesteśmy zaręczeni. Powiedziała, że ​​tak. 89 00:06:18,800 --> 00:06:22,680 Miło mi to wreszcie powiedzieć. Obawiam się, że to bardzo tani pierścionek. 90 00:06:22,760 --> 00:06:24,160 [grupa chichocze] 91 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 [mężczyzna] Byliśmy tutaj już prawie dwa lata. 92 00:06:26,840 --> 00:06:32,160 I nigdy nie czułem się bardziej jak w domu, ponieważ hm, robię to tutaj z tobą. 93 00:06:32,240 --> 00:06:33,680 Nie ma za co. 94 00:06:33,760 --> 00:06:34,760 [mężczyzna] Dziękuję. 95 00:06:35,320 --> 00:06:36,760 Ech, Louise… 96 00:06:37,440 --> 00:06:41,040 Hmm, jesteś magiczną osobą. 97 00:06:42,360 --> 00:06:45,800 -Tajemniczy. I magiczne. -[wszyscy chichoczą] 98 00:06:45,880 --> 00:06:51,960 I czuję, że spędziłem dużo czasu, myśląc o wszystkich moich… 99 00:06:52,040 --> 00:06:54,080 głupie, hm, małe książeczki 100 00:06:54,160 --> 00:06:57,320 i niekończąca się góra nudnych badań. Uch… 101 00:06:57,400 --> 00:06:58,240 [wszyscy chichoczą] 102 00:06:58,320 --> 00:07:00,000 Jakby tylko to się liczyło. 103 00:07:00,560 --> 00:07:01,720 Ale już nie. 104 00:07:02,320 --> 00:07:05,200 Nadajesz sens mojemu życiu. 105 00:07:06,160 --> 00:07:07,160 Codziennie. 106 00:07:08,920 --> 00:07:10,040 I uwielbiam Cię. 107 00:07:11,360 --> 00:07:12,360 Kocham cię. 108 00:07:12,440 --> 00:07:14,440 [grupowy doping] 109 00:07:21,040 --> 00:07:24,440 Dobra, czas, żebyś wzniósł kieliszek. Wam obojgu i miłości. 110 00:07:24,520 --> 00:07:25,520 -Dziękuję. -Dziękuję. 111 00:07:25,600 --> 00:07:27,520 -[kobieta] Pozdrawiam wszystkich! -[pukanie do drzwi] 112 00:07:29,200 --> 00:07:30,520 [brzęk naczyń] 113 00:07:31,880 --> 00:07:33,680 -[mężczyzna] Kto to jest? -Znowu on? 114 00:07:34,680 --> 00:07:35,840 Kto? 115 00:07:35,920 --> 00:07:39,440 Uh, w kawiarni był Duńczyk który nie przestałby dziś patrzeć na Louise. 116 00:07:39,520 --> 00:07:42,600 Myślał, że jestem kimś, kogo zna, ale… 117 00:07:42,680 --> 00:07:43,880 Och, tak? 118 00:07:43,960 --> 00:07:45,880 Wolałabym już z nim nie rozmawiać. 119 00:07:47,320 --> 00:07:49,560 Upewnię się, że dostanie wiadomość. [odchrząkuje] 120 00:07:54,360 --> 00:07:55,360 [mężczyzna] Tak? 121 00:07:55,440 --> 00:07:57,480 Cześć. Chciałbym porozmawiać z Helene. 122 00:07:57,560 --> 00:08:00,560 Tak, cóż, przykro mi, nie ma nikogo Obawiam się, że zadzwoniłem do Helene. 123 00:08:01,160 --> 00:08:04,200 [Piotr] Słuchaj, mam coś bardzo ważne, żeby jej to powiedzieć. 124 00:08:04,280 --> 00:08:06,520 Chodzi o jej przeszłość, ok? 125 00:08:07,040 --> 00:08:08,240 [tajemnicza muzyka gra] 126 00:08:08,320 --> 00:08:10,840 Jak mówiłem, jesteś, uh… 127 00:08:10,920 --> 00:08:13,880 Szczekasz na niewłaściwe drzewo, Powiedziałbym. Więc… 128 00:08:17,280 --> 00:08:18,440 OK. 129 00:08:26,280 --> 00:08:28,120 Był okropny. 130 00:08:28,200 --> 00:08:30,640 -[Louise] Tak. -I nigdy wcześniej nie widziałeś tego gościa? 131 00:08:31,520 --> 00:08:33,560 [wdycha] Nie sądzę. Hmm… 132 00:08:34,800 --> 00:08:38,760 Nie pamiętam, żebym go wcześniej widziała, hm… Nie sądzę, ale, hm… 133 00:08:38,840 --> 00:08:41,480 Hej. Co to jest? 134 00:08:41,560 --> 00:08:44,440 Czy jest coś? to do ciebie wraca? 135 00:08:44,520 --> 00:08:46,240 Nic, po prostu mnie zmusił... 136 00:08:48,200 --> 00:08:49,480 [wdycha głęboko] 137 00:08:49,560 --> 00:08:50,680 …przestraszony. 138 00:08:52,280 --> 00:08:54,680 [emocjonalna muzyka smyczkowa gra] 139 00:08:54,760 --> 00:08:58,960 [mężczyzna] Louise, jeśli jakoś sobie z nim poradzi odświeżyć pamięć… 140 00:09:00,160 --> 00:09:04,920 Jeśli zaczynasz pamiętać… możesz mi powiedzieć. Rozwiążemy sprawę. 141 00:09:06,480 --> 00:09:07,520 Tak. 142 00:09:10,800 --> 00:09:11,800 Dziękuję. 143 00:09:17,840 --> 00:09:19,240 -Śpijmy teraz. -Mhm. 144 00:09:29,080 --> 00:09:31,080 [grzmot] 145 00:09:36,120 --> 00:09:38,120 [tajemnicza muzyka gra] 146 00:09:43,200 --> 00:09:45,200 [deszcz uderza] 147 00:10:17,040 --> 00:10:20,400 [grzmot] 148 00:10:24,760 --> 00:10:26,080 [zniekształcone migotanie] 149 00:10:29,680 --> 00:10:30,640 [dziecko] Wow. 150 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 [tajemnicza muzyka tyka] 151 00:10:51,120 --> 00:10:55,400 POJECHAŁEM NA KONTYNENT. Wrócę NA OSTATNIM PROMIE DZISIAJ POPOŁUDNIE. 152 00:10:55,480 --> 00:10:56,880 KOCHAM CIĘ! 153 00:11:02,800 --> 00:11:09,160 [policjantka] OK, Louise. Przyszedłeś ponieważ nie jesteś pewien swojej tożsamości? 154 00:11:09,240 --> 00:11:10,080 [Louiza] Tak. 155 00:11:10,160 --> 00:11:13,880 Widzę. I twoje akta to mówią nieco ponad dwa lata temu, 156 00:11:13,960 --> 00:11:16,880 znaleziono cię nieprzytomnego w porcie? 157 00:11:16,960 --> 00:11:21,000 Tak. Cóż, um, byłem na statku, kiedy wpłynął do portu. 158 00:11:21,080 --> 00:11:23,760 I miałeś poważne obrażenia? 159 00:11:23,840 --> 00:11:29,280 Tak. Tak, do mojej szyi, moją głowę, ramię i żebra. 160 00:11:29,360 --> 00:11:33,680 I nie masz pojęcia, jak sobie poradziłeś wejść na statek, tak tu jest napisane? 161 00:11:34,600 --> 00:11:35,760 Nie. 162 00:11:36,480 --> 00:11:38,440 [Louise] Byłam w szpitalu przez długi czas. 163 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 Um… 164 00:11:40,560 --> 00:11:44,360 I lekarze potem zdiagnozowano u mnie amnezję. 165 00:11:44,440 --> 00:11:46,360 Skąd więc lekarze wiedzieli kim byłeś? 166 00:11:46,440 --> 00:11:47,960 Nadal miałam swoją torbę 167 00:11:48,040 --> 00:11:50,040 z kilkoma rzeczami i moim dowodem osobistym. 168 00:11:50,880 --> 00:11:52,880 Więc powiedzieli mi, kim jestem. 169 00:11:52,960 --> 00:11:55,400 -[policjantka] Louise Andersen? -Tak. 170 00:11:55,480 --> 00:11:59,840 I tak duńska policja po prostu się zgodziła fakt, że byłaś Louise Andersen? 171 00:11:59,920 --> 00:12:03,720 Tak, zrobili to, ponieważ Powiedziałem, że mają rację. 172 00:12:06,000 --> 00:12:10,680 Powiedziałam im, że jestem Louise i wspomnienia do mnie wróciły. 173 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 I czy były? 174 00:12:13,600 --> 00:12:16,720 Nie, nie miałem pojęcia, kim jestem. 175 00:12:16,800 --> 00:12:18,280 Dlaczego tego nie powiedziałeś? 176 00:12:18,360 --> 00:12:22,480 Ponieważ… Trudno to wytłumaczyć, ale się bałam. 177 00:12:24,720 --> 00:12:26,720 To przerażające nie wiedzieć kim się jest… 178 00:12:27,840 --> 00:12:30,160 Chyba miałem nadzieję, że to ja jestem nią. 179 00:12:30,240 --> 00:12:31,640 I tak to zostawiłeś? 180 00:12:31,720 --> 00:12:36,320 Nie. Szukałem siebie w Internecie. Jednak nic nie było. 181 00:12:36,400 --> 00:12:39,560 -Nic? -Jest wiele Louise Andersens. 182 00:12:39,640 --> 00:12:42,600 A policja? Nikt nie skontaktował się z rodziną ani nic? 183 00:12:42,680 --> 00:12:44,040 No cóż, nie miałem. 184 00:12:44,120 --> 00:12:45,520 Nie ma najbliższego krewnego? 185 00:12:46,800 --> 00:12:51,120 Nie. Okazało się Ja… Prowadziłem… ciężkie życie. 186 00:12:51,200 --> 00:12:55,280 Jedyne dane, jakie posiadała o mnie policja, to: kilka aresztowań w Kopenhadze za… 187 00:12:55,880 --> 00:12:57,240 za prostytucję. 188 00:12:59,160 --> 00:13:05,120 Ja… mam przeczucie Musiałem wtedy uciekać. 189 00:13:05,200 --> 00:13:09,520 Więc przyszedłem tutaj dowiedzieć się kim jestem i co się stało. 190 00:13:10,120 --> 00:13:11,200 Prawidłowy. 191 00:13:12,080 --> 00:13:13,440 Zrobimy test DNA. 192 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 [złowieszcza muzyka gra] 193 00:13:20,520 --> 00:13:22,840 [policjantka] Twoje prawdziwe imię to Helene Söderberg. 194 00:13:24,600 --> 00:13:26,880 Zniknąłeś od twojej rodziny w Danii 195 00:13:26,960 --> 00:13:28,960 nieco ponad dwa lata temu. 196 00:13:30,200 --> 00:13:33,040 Duńska policja od tego czasu cię szukam. 197 00:13:34,640 --> 00:13:36,720 Wiele osób cię szukało. 198 00:13:38,720 --> 00:13:39,760 I jesteś żonaty. 199 00:13:43,600 --> 00:13:45,040 Masz syna. 200 00:13:49,520 --> 00:13:50,520 Syn? 201 00:14:07,480 --> 00:14:10,480 -[kobieta] Cześć. Joachima Bjørndala? Ibena Raska. -[Joachim] Cześć. Tak. 202 00:14:12,840 --> 00:14:14,760 Czy możesz to jeszcze raz wyjaśnić? 203 00:14:16,200 --> 00:14:18,600 [Iben] Bo miała dowód kiedy ją odnaleziono, 204 00:14:18,680 --> 00:14:22,280 niestety nie zbadali sprawa dalej. 205 00:14:22,840 --> 00:14:25,320 I ona im to potwierdziła że była Louise Andersen. 206 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 [Joachim wzdycha] 207 00:14:28,160 --> 00:14:30,240 A gdzie… Gdzie jest Louise? 208 00:14:30,320 --> 00:14:34,640 Och, czekaj. Chyba nie jest Louise, prawda? 209 00:14:35,280 --> 00:14:38,640 Nie. Helene jest teraz pod opieką zespołu kryzysowego. 210 00:14:38,720 --> 00:14:41,880 Możesz ją zobaczyć, jeśli chcesz, ale powtórzę jeszcze raz, Joachimie… 211 00:14:41,960 --> 00:14:44,200 To na pewno ona. 212 00:14:44,800 --> 00:14:46,280 Potwierdziły to badania DNA. 213 00:14:47,240 --> 00:14:50,280 Skontaktowaliśmy się z duńską policją i zostało to zweryfikowane. 214 00:14:50,760 --> 00:14:53,520 I my również powiadomiliśmy jej rodzina w Danii. 215 00:14:56,720 --> 00:14:57,720 Jej rodzina? 216 00:14:58,240 --> 00:15:00,240 [tajemnicza muzyka gra] 217 00:15:05,400 --> 00:15:09,280 Przeprosiny. Krótsze nazwisko ułatwiłoby życie. 218 00:15:09,360 --> 00:15:10,920 [wszyscy chichoczą] 219 00:15:11,000 --> 00:15:13,040 [kobieta] Panie Söderberg? Przepraszam, że przeszkadzam. 220 00:15:13,120 --> 00:15:15,680 -Tak? -Um, obawiam się, że to pilne. 221 00:15:18,800 --> 00:15:20,080 [Söderberg] Ach. Przepraszam. 222 00:15:23,080 --> 00:15:24,920 [kobieta] Zaraz wróci. 223 00:15:25,000 --> 00:15:25,960 Tak? 224 00:15:30,600 --> 00:15:32,600 [tajemnicza muzyka nasila się] 225 00:15:33,840 --> 00:15:34,720 Tak? 226 00:15:37,800 --> 00:15:38,760 [wzdycha] 227 00:15:44,440 --> 00:15:45,880 Rozmawiałeś z policją? 228 00:15:45,960 --> 00:15:49,640 Tak. Wszystko mi wyjaśnili, więc… 229 00:15:52,920 --> 00:15:54,040 Wszystko będzie w porządku. 230 00:15:54,920 --> 00:15:57,440 Uważam, że Helene to piękne imię. 231 00:15:57,520 --> 00:15:58,640 [oboje chichoczą cicho] 232 00:16:00,440 --> 00:16:02,160 Cóż, przepracujemy to. 233 00:16:05,680 --> 00:16:07,280 Muszę iść i spotkać się z nimi. 234 00:16:09,160 --> 00:16:10,200 [Joachim] Tak. 235 00:16:14,520 --> 00:16:16,040 Mam dziecko. 236 00:16:17,040 --> 00:16:18,480 Jestem czyjąś matką. 237 00:16:20,480 --> 00:16:23,600 Muszę jechać do Danii i dowiedzieć się, co się stało. 238 00:16:24,680 --> 00:16:26,280 Masz rację. Mhm. 239 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Rozumiem. 240 00:16:29,000 --> 00:16:31,720 Ale wiesz, że to niczego nie zmienia. 241 00:16:34,160 --> 00:16:35,440 Ty i ja bierzemy ślub. 242 00:16:36,920 --> 00:16:38,800 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 243 00:17:06,600 --> 00:17:10,800 {\an8}Witamy w Kopenhadze 244 00:17:13,760 --> 00:17:16,440 [mężczyzna] A teraz. Czy jesteś podekscytowany? 245 00:17:16,520 --> 00:17:17,520 Jestem, tak. 246 00:17:17,600 --> 00:17:18,520 [mężczyzna] Mhm? 247 00:17:20,400 --> 00:17:21,560 Wyglądasz wspaniale. 248 00:17:26,080 --> 00:17:28,400 - [mężczyzna] Pozwól mi cię zobaczyć. -Dobra. 249 00:17:30,240 --> 00:17:32,680 Spokojnie. Nie obwiniaj jej. 250 00:17:32,760 --> 00:17:35,360 Wiesz, że już to przeżyła straszna próba. 251 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 Jestem pewien, że musi to być dla niej trudne. 252 00:17:48,560 --> 00:17:50,360 [kierowca] Jesteśmy na miejscu, pani Söderberg. 253 00:17:52,440 --> 00:17:53,560 [chłopiec] Czy to ona? 254 00:17:54,160 --> 00:17:57,000 Tak. Zakładam. 255 00:18:00,160 --> 00:18:01,400 [nerwowy oddech] 256 00:18:25,680 --> 00:18:26,560 Cześć. 257 00:18:26,640 --> 00:18:28,000 -Cześć. -[kobieta] Witamy. 258 00:18:30,880 --> 00:18:35,760 [man] Uh, nie chcesz się przywitać twojej matce, Aleksandrze? 259 00:18:36,320 --> 00:18:37,360 Chcesz się przywitać? 260 00:18:38,480 --> 00:18:40,800 -[man] Nie chcesz się przywitać? -[kobieta] Hmm? 261 00:18:41,440 --> 00:18:44,080 -[mężczyzna] Aleksander? -[kobieta] Pójdę za nim. 262 00:18:44,160 --> 00:18:46,440 Prawidłowy. To jest moja matka. 263 00:18:47,040 --> 00:18:48,320 Tak. 264 00:18:48,400 --> 00:18:49,480 Karolina. 265 00:18:54,840 --> 00:18:57,480 Jak dobrze mieć cię znowu w domu. 266 00:19:03,600 --> 00:19:06,040 -[man] Uh, pójdziesz sprawdzić, co u niego? - [kobieta] Oczywiście. 267 00:19:08,240 --> 00:19:10,000 Jestem pewien, że przyjdzie. 268 00:19:10,680 --> 00:19:13,520 A potem jestem ja, uh… jestem Edmund. 269 00:19:13,600 --> 00:19:15,320 [obaj chichoczą] 270 00:19:15,400 --> 00:19:17,240 -Um… -Zgadłem, że... byłeś. 271 00:19:17,320 --> 00:19:20,480 -To... To wszystko jest... trochę niezręczne. -Tak. 272 00:19:20,560 --> 00:19:22,440 [obaj chichoczą nerwowo] 273 00:19:22,960 --> 00:19:24,000 [Edmund] Mhm. 274 00:19:24,800 --> 00:19:25,880 Wejdziesz do środka? 275 00:19:25,960 --> 00:19:27,880 Tak. [chichocze] OK. 276 00:19:28,560 --> 00:19:30,280 Mogę zabrać twoje rzeczy. 277 00:19:30,360 --> 00:19:31,440 Dzięki. 278 00:19:31,520 --> 00:19:32,560 Wejdź dalej. 279 00:19:32,640 --> 00:19:36,800 [„Sonata fortepianowa a-moll K. 310: II” przez Mozarta grającego] 280 00:19:36,880 --> 00:19:40,280 To jest twój dom z dzieciństwa. Dorastałeś tutaj ze swoim ojcem. 281 00:19:41,760 --> 00:19:42,880 A to ty i on. 282 00:19:51,400 --> 00:19:55,480 [Edmund] To jest sala fortepianowa. Bawiłeś się tu jako dziecko. 283 00:20:00,400 --> 00:20:03,520 [wzdycha] I tutaj był gabinetem twojego ojca. 284 00:20:16,320 --> 00:20:18,280 [Edmund] Nie poznajesz niczego? 285 00:20:18,360 --> 00:20:19,880 [Helene] Nie, raczej nie. 286 00:20:19,960 --> 00:20:23,160 Cóż, powiedzieli, żeby się tego spodziewać. 287 00:20:23,240 --> 00:20:26,240 Miałem taką nadzieję kiedy zobaczyłeś Aleksandra i mnie, 288 00:20:26,320 --> 00:20:30,000 wiesz, wszystko może zacząć się... [wdycha]… wróć. 289 00:20:31,160 --> 00:20:33,480 Cóż, psychologowie mają taką nadzieję. 290 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 Ja też mam taką nadzieję. 291 00:20:40,760 --> 00:20:41,760 [Helena] Dziękuję. 292 00:20:45,440 --> 00:20:47,840 Co się stało, kiedy zniknąłem? 293 00:20:52,000 --> 00:20:55,600 Tuż przed twoim zniknięciem, twój ojciec zmarł. 294 00:20:55,680 --> 00:20:59,720 Mężczyzna wcale nie czuł się dobrze. Bardzo szybko zszedł w dół, a ty… 295 00:21:00,720 --> 00:21:03,800 zaopiekowałeś się nim. Ale było bardzo intensywnie. 296 00:21:05,120 --> 00:21:08,600 Jego odejście wyszło na jaw jakiś rodzaj ciemnej ciemności w tobie. 297 00:21:09,400 --> 00:21:11,520 Byłeś na lekach… 298 00:21:12,360 --> 00:21:15,120 I myślę, że to możliwe przestałeś je brać. 299 00:21:16,560 --> 00:21:19,160 Więc po prostu wpadłeś w spiralę. 300 00:21:19,240 --> 00:21:22,840 A potem zniknąłeś. Szukałem cię miesiącami. 301 00:21:24,480 --> 00:21:27,840 Ale w trakcie wszystkich moich poszukiwań Nigdy nie myślałem, żeby szukać za granicą, 302 00:21:27,920 --> 00:21:29,320 czego zawsze będę żałować. 303 00:21:30,800 --> 00:21:33,680 Heleno, to nie jest łatwe żebym to powiedział, ale… 304 00:21:35,680 --> 00:21:39,200 W końcu powiedziałem sobie że już to wszystko zakończyłeś. 305 00:21:40,920 --> 00:21:43,960 To była opcja, o której wspominałeś wcześniej. 306 00:21:44,040 --> 00:21:46,560 [złowieszcza muzyka gra] 307 00:21:46,640 --> 00:21:50,160 Och… [wydycha] Przepraszam. Nie chciałem o tym wszystkim wspominać. 308 00:21:50,240 --> 00:21:52,520 Nie było to moim zamiarem przeciągnąć to wszystko… 309 00:21:52,600 --> 00:21:55,000 -Uch… -Nie, to ja pytałem, nie martw się. 310 00:21:55,720 --> 00:21:56,760 Przepraszam. 311 00:21:58,480 --> 00:22:01,600 Czy… Czy myślisz, że mógłbym, um… może z nim porozmawiaj? 312 00:22:01,680 --> 00:22:06,360 O tak, jasne. No właśnie. W górę po schodach, pierwsze drzwi po prawej stronie. 313 00:22:06,880 --> 00:22:08,440 -Dzięki. -Tak. 314 00:22:10,480 --> 00:22:11,520 [pukanie do drzwi] 315 00:22:13,640 --> 00:22:14,960 [Helena] Aleksander? 316 00:22:15,040 --> 00:22:17,040 [odtwarza marzycielską, klimatyczną muzykę] 317 00:22:41,760 --> 00:22:43,600 Nie pamiętasz mnie? 318 00:22:48,440 --> 00:22:49,600 W końcu to zrobię. 319 00:22:52,400 --> 00:22:53,600 Tęskniłeś za mną? 320 00:22:56,560 --> 00:22:59,400 Tak. W głębi serca tak zrobiłem. 321 00:23:03,080 --> 00:23:04,080 Jestem tu teraz. 322 00:23:06,640 --> 00:23:09,880 Nie odejdę już więcej. Dobra? 323 00:23:11,320 --> 00:23:12,320 Mhm. 324 00:23:17,480 --> 00:23:19,720 [Aleksander drży] 325 00:23:21,560 --> 00:23:23,880 -[cicho] Och, Aleksandrze… -[Aleksander cicho szlocha] 326 00:23:25,160 --> 00:23:26,800 Nigdy nie nazywaj mnie Aleksandrem. 327 00:23:29,000 --> 00:23:30,480 [Helene] W takim razie jak mam cię nazywać? 328 00:23:34,640 --> 00:23:36,120 Naprawdę tego nie wiesz? 329 00:23:37,040 --> 00:23:38,880 [wydycha] Próbuję. 330 00:23:44,360 --> 00:23:45,800 [Helene] Kaczątko. 331 00:23:48,320 --> 00:23:49,400 Kaczątko. 332 00:23:52,360 --> 00:23:53,480 Oczywiście. 333 00:24:02,560 --> 00:24:04,560 [odtwarza napięta muzyka] 334 00:24:07,960 --> 00:24:09,920 [dzwoni sygnał wybierania] 335 00:24:10,000 --> 00:24:11,680 [Iben] Cześć, tu Iben Rask. 336 00:24:11,760 --> 00:24:15,480 Cześć, cześć. To Joachim. Niedawno rozmawiałem z tobą w szpitalu. 337 00:24:15,560 --> 00:24:17,160 O, cześć, Joachimie. 338 00:24:17,240 --> 00:24:18,960 -[Joachim] Witam. -Jak wszystko? 339 00:24:19,040 --> 00:24:22,920 [Joachim] Po prostu wydaje mi się to trochę dziwne. Coś jest nie tak. 340 00:24:23,000 --> 00:24:25,840 [Iben] Czy to jest to mówi autor kryminałów? 341 00:24:25,920 --> 00:24:30,680 Nie, mam na myśli… Czy próbowałeś spojrzeć w górę jej imię i nazwisko w Internecie? Helene Söderberg? 342 00:24:30,760 --> 00:24:32,440 Tak, próbowałem tego. 343 00:24:32,520 --> 00:24:34,080 [Joachim] I co znalazłeś? 344 00:24:35,040 --> 00:24:38,520 -Tak, nie znalazłem zbyt wiele. -[Joachim] Dokładnie. Nic. 345 00:24:38,600 --> 00:24:41,240 [Joachim] Szukałem przez cztery godziny i nic. 346 00:24:41,320 --> 00:24:44,320 Żadnych mediów społecznościowych, nic. To dziwne. 347 00:24:44,400 --> 00:24:46,680 [Iben] Tak, muszę powiedzieć Nie zgadzam się z Tobą. 348 00:24:46,760 --> 00:24:51,160 A potem jest jej nowa tożsamość… Skradziona tożsamość tej drugiej kobiety… 349 00:24:51,240 --> 00:24:53,760 Prawdziwa Luiza. A co z nią? Gdzie ona jest? 350 00:24:53,840 --> 00:24:56,840 Słuchaj, jej sprawa już się zakończyła do duńskiej policji. 351 00:24:59,240 --> 00:25:00,360 Czy istnieje… 352 00:25:01,440 --> 00:25:03,680 Kontakt lub ktoś Mógłbym tam porozmawiać? 353 00:25:03,760 --> 00:25:04,600 [Iben] Tak. 354 00:25:08,800 --> 00:25:10,640 Twoja babcia jest w drodze. 355 00:25:11,360 --> 00:25:12,480 Dobranoc. 356 00:25:12,560 --> 00:25:13,640 [Aleksander] Dobranoc. 357 00:25:24,720 --> 00:25:26,720 [złowieszcza muzyka gra] 358 00:25:37,800 --> 00:25:39,000 [zniekształcone migotanie] 359 00:25:39,080 --> 00:25:41,400 [mężczyzna jęczy i kaszle] 360 00:25:41,480 --> 00:25:42,480 [Edmund] Helena? 361 00:25:51,240 --> 00:25:53,240 [ptaki tweetują] 362 00:26:01,440 --> 00:26:02,480 Czy on śpi? 363 00:26:04,080 --> 00:26:05,080 Nie. 364 00:26:06,480 --> 00:26:08,040 Ale pozwolił mi przeczytać. 365 00:26:09,280 --> 00:26:11,520 Twoja matka jest teraz z nim dopóki nie zaśnie. 366 00:26:11,600 --> 00:26:12,800 Prawidłowy. 367 00:26:12,880 --> 00:26:15,160 Był trochę dłużej, hm… 368 00:26:15,240 --> 00:26:18,080 Mm… Niepokoję się po twoim zniknięciu. 369 00:26:21,000 --> 00:26:22,440 Hm, to wino… 370 00:26:23,920 --> 00:26:25,160 To jeden z twoich ulubionych. 371 00:26:25,960 --> 00:26:27,680 Cóż, kiedyś to było ulubione. 372 00:26:27,760 --> 00:26:29,920 [Helene chichocze cicho] Ach. 373 00:26:34,720 --> 00:26:35,760 [Edmund] Toast. 374 00:26:35,840 --> 00:26:36,800 Toast. 375 00:26:38,520 --> 00:26:39,560 [Helena chichocze] 376 00:26:41,320 --> 00:26:42,720 [Edmund] Podoba ci się? 377 00:26:42,800 --> 00:26:43,640 Mhm. 378 00:26:46,960 --> 00:26:50,400 Um, jak długo jesteśmy małżeństwem? 379 00:26:50,480 --> 00:26:51,520 [śmiech] 380 00:26:51,600 --> 00:26:55,360 Przepraszam, pewnie już powiedzieli ale to takie rozmazane. 381 00:26:55,440 --> 00:26:57,360 -[Edmund] To już osiem lat. -Woah. 382 00:26:58,200 --> 00:26:59,760 A jak się poznaliśmy? 383 00:26:59,840 --> 00:27:04,600 Pracowałem w firmie twojego ojca, uh, i tam oboje pracowaliśmy. 384 00:27:04,680 --> 00:27:08,520 I cóż, teraz… kierujemy firmą. 385 00:27:08,600 --> 00:27:10,560 Oboje jesteśmy w zarządzie. 386 00:27:10,640 --> 00:27:13,680 W, hm, wysyłce… Powiedziano mi? 387 00:27:13,800 --> 00:27:15,080 Tak, wysyłka. 388 00:27:15,160 --> 00:27:18,600 [wdycha] Jesteśmy czwartym co do wielkości firma spedycyjna na północy. 389 00:27:21,560 --> 00:27:22,520 [chichocze] 390 00:27:23,000 --> 00:27:24,080 [wdycha] 391 00:27:24,160 --> 00:27:27,320 -Więc co mam tam zrobić? - [Edmund się śmieje] 392 00:27:27,400 --> 00:27:30,080 Uch… Um… 393 00:27:30,160 --> 00:27:35,080 Byłeś naszym dyrektorem finansowym. Byłeś bardzo dobry. Bardzo ostry. 394 00:27:35,160 --> 00:27:37,280 -Więc w finansach? -[Edmund] Tak. 395 00:27:37,360 --> 00:27:39,120 -To właśnie zrobiłem? -[Edmund] Mhm. 396 00:27:41,360 --> 00:27:43,560 -[Helene] Prowadzę kawiarnię na wyspie. -Mhm. 397 00:27:44,160 --> 00:27:47,120 Dlatego pojawił się biznes i księgowość wydaje mi się, że naprawdę łatwo. 398 00:27:47,200 --> 00:27:48,440 -No cóż, proszę bardzo. -Mhm. 399 00:27:55,440 --> 00:27:58,520 Um, nie prowadzę tego sam. Kawiarnia. ja… 400 00:27:58,600 --> 00:27:59,880 [wdycha głęboko] 401 00:27:59,960 --> 00:28:02,920 Prowadzę go z moim chłopakiem. Cóż, mój narzeczony. 402 00:28:03,000 --> 00:28:05,920 Tak, wiem. Hm… tak. 403 00:28:06,840 --> 00:28:07,880 Joachima. 404 00:28:09,360 --> 00:28:10,200 Tak. 405 00:28:10,720 --> 00:28:12,520 Widzę, że jesteś hm… 406 00:28:13,560 --> 00:28:14,800 Nosisz jego pierścionek? 407 00:28:18,120 --> 00:28:20,880 Tak. Pozwoli pan? 408 00:28:24,360 --> 00:28:26,400 Po prostu cieszę się, że znowu wróciłeś do domu. 409 00:28:27,600 --> 00:28:30,640 I cieszę się że Aleksander odzyskał matkę. 410 00:28:32,200 --> 00:28:36,200 Um, a potem odpocznij po prostu jakoś sobie poradzimy, prawda? 411 00:28:37,240 --> 00:28:39,280 -Tak. -[Edmund] Ale… 412 00:28:39,840 --> 00:28:43,000 Naprawdę chciałbym ci coś pokazać. Przynieś swoje wino. 413 00:28:43,720 --> 00:28:45,480 -Pospiesz się. -Dobra. [chichocze cicho] 414 00:28:46,400 --> 00:28:50,680 [Edmund] To mały film, który zrobiliśmy dla ciebie na urodziny kilka lat temu. 415 00:28:52,760 --> 00:28:53,800 To twoja historia. 416 00:28:55,120 --> 00:28:56,640 -Cześć! -[man] Cześć. 417 00:28:56,720 --> 00:28:58,920 [obaj się śmieją] 418 00:28:59,760 --> 00:29:01,600 [młoda Helene] Lecę! 419 00:29:01,680 --> 00:29:05,240 [Edmund] Dorastałeś tutaj ze swoim ojcem po śmierci twojej matki. 420 00:29:06,040 --> 00:29:10,000 Niestety, zachorowała na raka, kiedy… kiedy byłeś bardzo młody. 421 00:29:11,520 --> 00:29:16,440 Ale twój ojciec cię uwielbiał, i dał ci wszystko, czego chciałaś. 422 00:29:16,520 --> 00:29:17,520 [chichocze] 423 00:29:17,600 --> 00:29:19,320 [Edmund] A wy byliście nierozłączni. 424 00:29:20,840 --> 00:29:24,280 A ty i ja, my… poznaliśmy się w pracy. 425 00:29:25,320 --> 00:29:26,480 Cóż, ja… 426 00:29:27,160 --> 00:29:31,480 Bardzo się ciebie bałem. Piękna córka szefa. 427 00:29:31,560 --> 00:29:32,480 [chichocze cicho] 428 00:29:33,600 --> 00:29:34,480 [chichocze] 429 00:29:35,680 --> 00:29:38,520 [Edmund] Ale przekonałem cię. I pobraliśmy się. 430 00:29:39,560 --> 00:29:40,720 Byliśmy w sobie szaleńczo zakochani. 431 00:29:42,160 --> 00:29:43,960 Nic nie mogło nas rozdzielić. 432 00:29:44,040 --> 00:29:45,720 [ludzie kibicują filmowi] 433 00:29:46,720 --> 00:29:47,840 [chichocze] 434 00:29:50,080 --> 00:29:51,640 [Helene] Poczuj to, on teraz kopie! 435 00:29:51,720 --> 00:29:55,320 [Edmund] I wtedy nasza rodzina była w komplecie kiedy przybył Aleksander. 436 00:29:56,880 --> 00:29:58,640 Byliśmy tacy szczęśliwi. 437 00:29:59,240 --> 00:30:00,400 [Edmund chichocze cicho] 438 00:30:02,160 --> 00:30:04,160 [Helena na filmie] Jego małe rączki, nos… 439 00:30:21,480 --> 00:30:22,840 [pukanie do drzwi] 440 00:30:27,080 --> 00:30:29,640 Helene, będziesz spać w głównej sypialni, dobrze? 441 00:30:30,400 --> 00:30:32,320 I przygotuję pokój gościnny dla Edmunda. 442 00:30:32,920 --> 00:30:34,920 Myślę, że to najlepsza opcja. 443 00:30:37,080 --> 00:30:38,280 Czekaj, Karolino? 444 00:30:38,840 --> 00:30:39,840 Tak? 445 00:30:41,600 --> 00:30:43,560 Dziękuję za opiekę nad Aleksandrem. 446 00:30:44,200 --> 00:30:45,680 Och, ale oczywiście. 447 00:30:45,760 --> 00:30:48,960 To naprawdę była radość. Szczerze mówiąc, to wielka przyjemność. 448 00:30:49,040 --> 00:30:49,960 [chichocze cicho] 449 00:30:51,520 --> 00:30:52,800 I, hm… 450 00:30:57,520 --> 00:30:58,720 Czy byłam dobrą matką? 451 00:31:06,480 --> 00:31:08,160 [Caroline] Byłaś taka, jaka powinnaś być. 452 00:31:09,120 --> 00:31:11,920 Posłuchałeś go. Uwielbiałaś go. 453 00:31:16,800 --> 00:31:19,200 Po prostu trudno w to uwierzyć że o nim zapomniałem. 454 00:31:21,240 --> 00:31:23,760 Albo że zapomnę urodzić moje dziecko. 455 00:31:23,840 --> 00:31:25,960 Naprawdę nic nie pamiętasz? 456 00:31:28,640 --> 00:31:31,200 -Kilka rzeczy tu i tam. -[Caroline] No cóż, proszę bardzo. 457 00:31:32,040 --> 00:31:35,800 Twoja głowa płata Ci figle ale twoje serce o nim pamiętało. 458 00:31:37,920 --> 00:31:40,080 [Caroline] Nie obwiniaj się. 459 00:31:41,400 --> 00:31:42,720 Jesteś tu teraz. 460 00:31:44,760 --> 00:31:45,840 [Karolina] Śpij dobrze. 461 00:31:46,920 --> 00:31:48,000 Ty też. 462 00:32:04,200 --> 00:32:05,200 [wzdycha] 463 00:32:06,640 --> 00:32:08,640 [dzwoni sygnał wybierania] 464 00:32:10,200 --> 00:32:11,280 [Joachim] Cześć. 465 00:32:11,360 --> 00:32:12,400 Cześć. 466 00:32:14,080 --> 00:32:15,560 Kontynuować. Co się dzieje? 467 00:32:16,680 --> 00:32:19,280 To jest… intensywne. 468 00:32:20,080 --> 00:32:21,640 [Joachim] Wyobrażam sobie. 469 00:32:22,680 --> 00:32:27,600 Ale jak tam jest? Czy są… mili? Opieka nad tobą? 470 00:32:28,480 --> 00:32:30,920 [Helene] Tu jest… naprawdę dużo. 471 00:32:31,000 --> 00:32:32,600 [chichocze cicho] I wspaniale. 472 00:32:33,880 --> 00:32:36,880 Wydają się dobre. I jest Aleksander. 473 00:32:39,200 --> 00:32:40,200 Tak. 474 00:32:44,840 --> 00:32:47,400 Ale czy odkryłeś jakieś dalsze odpowiedzi lub informacje? 475 00:32:48,440 --> 00:32:50,600 Dlatego pojechałeś do Danii, prawda? 476 00:32:50,680 --> 00:32:55,560 Tak. Nie, teraz, Próbuję tylko ogarnąć to wszystko. 477 00:32:55,640 --> 00:32:58,840 [Joachim] No dobrze, ale co się stało kiedy zniknąłeś? 478 00:32:58,920 --> 00:33:01,680 Musisz dowiedzieć się, jak skończyłeś na tym statku do Norwegii. 479 00:33:01,760 --> 00:33:03,000 Joachimie, ja… 480 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 [wzdycha] 481 00:33:07,680 --> 00:33:09,680 To będzie musiało poczekać. 482 00:33:09,760 --> 00:33:16,680 Nie mogę już sobie z tym poradzić. Będę potrzebował trochę więcej czasu, ok? 483 00:33:17,720 --> 00:33:19,080 Tak, w porządku. 484 00:33:22,040 --> 00:33:23,120 Kocham cię. 485 00:33:25,120 --> 00:33:26,120 Kocham cię. 486 00:33:26,200 --> 00:33:28,160 [Helene] Będę w kontakcie, dobrze? Cześć. 487 00:33:35,600 --> 00:33:37,760 [elektroniczne odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 488 00:33:55,400 --> 00:33:58,160 -[Aleksander] Cześć, babciu. -[Caroline] Cześć, kochanie. Do widzenia. 489 00:33:58,800 --> 00:33:59,960 Do zobaczenia. 490 00:34:09,080 --> 00:34:10,280 [Aleksander] Cześć, David. 491 00:34:10,360 --> 00:34:11,520 [Dawid] Cześć, Aleksandrze. 492 00:34:12,840 --> 00:34:14,120 Spójrz, to jest moja mama. 493 00:34:14,200 --> 00:34:16,720 -Jak masz na imię? -Jestem Helena. 494 00:34:16,800 --> 00:34:18,000 Jest w domu od dwóch dni. 495 00:34:18,080 --> 00:34:19,520 -Cześć! Cześć. -Och. 496 00:34:19,600 --> 00:34:21,920 Witam! Twoi przyjaciele? 497 00:34:22,000 --> 00:34:24,920 - [chłopiec] Byłeś już kiedyś w szkole? -[Helene] Nie, nie mam. 498 00:34:25,000 --> 00:34:26,520 -[chłopiec] Ja też byłem w Norwegii. -Dobra. 499 00:34:26,600 --> 00:34:27,800 To takie piękne. 500 00:34:27,880 --> 00:34:29,920 -[dzwonek] -Cześć, mamo. 501 00:34:30,000 --> 00:34:33,040 W porządku, kaczątko. Miłego dnia. OK, kochanie? 502 00:34:33,120 --> 00:34:35,280 -[Helena] Do zobaczenia. -[Aleksander] Miłego dnia, mamo! 503 00:34:45,160 --> 00:34:47,000 Jesteś pewna, że ​​jesteś gotowa, Helene? 504 00:34:48,720 --> 00:34:52,320 [Helene wzdycha] Tak. mam nadzieję pomoże mi to zapamiętać. 505 00:34:52,720 --> 00:34:53,560 [Edmund] OK. 506 00:34:58,360 --> 00:35:00,080 [mężczyzna 1] Cześć, Helene. Cieszę się, że wróciłeś. 507 00:35:00,160 --> 00:35:01,360 Hmm. Dzięki. 508 00:35:02,520 --> 00:35:04,000 -[mężczyzna 2] Dzień dobry. -Dzień dobry. 509 00:35:04,080 --> 00:35:07,160 Cześć, Heleno. Tak miło cię znowu widzieć. 510 00:35:07,240 --> 00:35:08,240 -Dzień dobry. -Dzięki. 511 00:35:08,320 --> 00:35:09,520 Piękne kwiaty. 512 00:35:11,240 --> 00:35:12,440 [Peter rozmawia niewyraźnie] 513 00:35:14,960 --> 00:35:16,040 [Edmund] Wszystko w porządku? 514 00:35:16,120 --> 00:35:20,880 Uch… Ten człowiek… Ten tam wygląda bardzo podobnie do mężczyzny, który… 515 00:35:20,960 --> 00:35:22,320 widziałem mnie w Norwegii. 516 00:35:22,400 --> 00:35:25,760 Och, cóż, to on. Pracuje w naszym dziale compliance. 517 00:35:25,840 --> 00:35:29,640 Był na wakacjach w Norwegii kiedy cię zobaczył. Na szczęście dla nas. 518 00:35:30,800 --> 00:35:32,480 Witamy ponownie, Heleno. 519 00:35:32,560 --> 00:35:33,560 Dziękuję. 520 00:35:36,680 --> 00:35:38,680 [intensywna muzyka gra] 521 00:35:44,480 --> 00:35:47,600 [oficer] To ostatnie znane zdjęcie Louise Andersen. 522 00:35:48,240 --> 00:35:52,240 Wysłaliśmy to zdjęcie norweskiej policji i zidentyfikowali ją, więc… 523 00:35:52,320 --> 00:35:53,640 Cóż, to było to. 524 00:35:53,720 --> 00:35:57,520 No dobrze, ale kim ona jest, prawda? To znaczy, kim jest Louise Andersen? 525 00:35:57,600 --> 00:36:01,000 Niewiele mamy na temat Louise Andersen poza tym, że była prostytutką. 526 00:36:01,600 --> 00:36:02,720 Uznaliśmy ją za zaginioną, 527 00:36:02,800 --> 00:36:05,600 ale ludzie na tym świecie mają tendencję do znikania. 528 00:36:05,680 --> 00:36:08,440 Tylko… czy myślisz, że są podobni? 529 00:36:08,960 --> 00:36:10,720 Czy według Was Helene i Louise są do siebie podobne? 530 00:36:10,800 --> 00:36:12,560 - Powiedziałbym trochę. -[Joachim] Och. 531 00:36:12,640 --> 00:36:15,520 Wzrost, kolor włosów, kolor oczu. 532 00:36:15,600 --> 00:36:18,760 Ale co najważniejsze, funkcjonariusze zaangażowany nie miał powodu podejrzewać 533 00:36:18,840 --> 00:36:21,720 że kobieta z dowodu to nie ona kiedy ją znaleźli. 534 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 Dobra. Ale więc Helene Söderberg… 535 00:36:24,040 --> 00:36:26,160 Dlaczego nie przeprowadziłeś szerszego wyszukiwania kiedy zaginęła? 536 00:36:26,240 --> 00:36:27,960 Cóż, nie było wielu tropów. 537 00:36:28,040 --> 00:36:31,920 I nasze informacje na to wskazują popełniła samobójstwo. 538 00:36:33,720 --> 00:36:35,080 Jakie informacje? 539 00:36:35,560 --> 00:36:36,760 Historia choroby psychicznej. 540 00:36:37,320 --> 00:36:39,080 Helene Söderberg cierpiał na psychozę 541 00:36:39,160 --> 00:36:41,480 kiedy zniknęła. Ciężka psychoza. 542 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Witam, pani Söderberg. 543 00:36:53,200 --> 00:36:55,440 Więc Edmund pokazał ci twoje stare biuro? 544 00:36:55,520 --> 00:36:56,440 [Helena] Tak. 545 00:36:58,400 --> 00:36:59,400 [oboje chichoczą cicho] 546 00:36:59,480 --> 00:37:00,520 Ingrid. 547 00:37:02,400 --> 00:37:04,400 Nie poznajesz mnie? 548 00:37:04,480 --> 00:37:05,560 Nie, przepraszam. 549 00:37:06,440 --> 00:37:08,760 Cóż… Cóż, Chyba po prostu zaczniemy od nowa. 550 00:37:08,840 --> 00:37:11,920 Ingrid Jensen. Byłam już twoją sekretarką. 551 00:37:12,000 --> 00:37:13,920 Pracowałeś też dla mojego ojca? 552 00:37:14,000 --> 00:37:18,800 Tak. Dopóki nie zachorował i wtedy ty… potem przejąłeś. 553 00:37:19,320 --> 00:37:20,360 Ach, więc… 554 00:37:21,280 --> 00:37:24,080 Bardzo mi przykro, powiedzieli, że gdybyśmy… 555 00:37:24,160 --> 00:37:28,640 gdybyśmy mówili o przeszłości, w takim razie musimy z tym uważać. 556 00:37:28,720 --> 00:37:31,480 Och, proszę się nie martwić, to żaden problem. 557 00:37:31,560 --> 00:37:34,000 Właściwie to próbuję sobie przypomnieć tak bardzo, jak to możliwe. 558 00:37:34,080 --> 00:37:35,080 Mhm. 559 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 Ach, cóż, w takim razie… 560 00:37:41,240 --> 00:37:43,240 Dlaczego nie zajrzysz tutaj. 561 00:37:44,000 --> 00:37:47,480 To książka z okazji rocznicy pierwsze dziesięć lat istnienia firmy. 562 00:37:47,560 --> 00:37:48,600 [Helena] OK. 563 00:37:51,040 --> 00:37:52,280 WYSYŁKA SÖDERBERGA 1967-1977 564 00:37:56,000 --> 00:37:57,320 [zniekształcone dudnienie] 565 00:37:57,400 --> 00:37:59,400 [obaj się śmieją] 566 00:38:00,160 --> 00:38:02,800 [Ingrid] Cóż, przyprowadziłem cię wszystkiego po trochu. 567 00:38:02,880 --> 00:38:05,560 Raporty roczne i sprawozdania finansowe. 568 00:38:05,640 --> 00:38:08,000 Nie martw się, nie będziesz potrzebować aby cokolwiek tutaj zatwierdzić. 569 00:38:08,080 --> 00:38:11,560 To tylko dać ci pomysł. Ułatwimy ci powrót. 570 00:38:17,880 --> 00:38:21,000 -[Ingrid] Pierwsze strony są… - Dane kierownictwa. 571 00:38:21,080 --> 00:38:22,440 To prawda. 572 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Widzę, że pamiętasz kilka rzeczy, co? 573 00:38:31,000 --> 00:38:32,720 [chichocze cicho] Tak. 574 00:38:33,440 --> 00:38:35,440 [intensywne odtwarzanie muzyki elektronicznej] 575 00:38:47,600 --> 00:38:48,840 POLICJA OSOBY POSZUKIWANE I ZAGINIONE 576 00:38:48,920 --> 00:38:50,640 ZAGINIONY OD 2024 ROKU. OSTATNI WIDZIANE W OKOLICE HALMTORVET 577 00:38:53,560 --> 00:38:54,640 ZAGINIONY OD 2024 ROKU 578 00:38:54,720 --> 00:38:56,440 {\an8}LOUISE ANDERSEN: szczupła budowa ciała, długie, ciemne włosy 579 00:39:06,240 --> 00:39:07,280 {\an8}LIDER TRANSPORTU I LOGISTYKI 580 00:39:09,040 --> 00:39:09,880 KIM JESTEŚMY? 581 00:39:09,960 --> 00:39:10,880 HISTORIA 582 00:39:10,960 --> 00:39:13,280 {\an8}AKSEL SÖDERBERG ZAŁOŻYŁ SÖDERBERG SHIPPING W 1967 r. 583 00:39:17,640 --> 00:39:18,600 OBRAZY 584 00:39:28,720 --> 00:39:30,720 BRAK WYNIKÓW DLA TWOJEGO WYSZUKIWANIA 585 00:39:51,520 --> 00:39:56,760 Cześć. Um, masz jakieś artykuły? zawierające… te słowa kluczowe? 586 00:39:57,240 --> 00:39:58,400 [bibliotekarz] Pozwól mi spojrzeć. 587 00:40:05,520 --> 00:40:08,480 -[Joachim] Nic? -Nie, żadnych wyników, przykro mi. 588 00:40:09,520 --> 00:40:10,760 Trzymasz tu oryginały? 589 00:40:13,360 --> 00:40:14,760 Zobaczę, co uda mi się znaleźć. 590 00:40:14,840 --> 00:40:16,840 -Dzięki, poczekam. -Nie ma za co. 591 00:40:17,800 --> 00:40:19,680 -[Aleksander] Chodź po mnie! - [obaj chichoczą] 592 00:40:19,760 --> 00:40:21,200 -[Helena] Idź! - [obaj chichoczą] 593 00:40:21,280 --> 00:40:22,640 [Helene] Chodź tu, ty! 594 00:40:24,360 --> 00:40:25,240 [Helena] Jasne. 595 00:40:26,200 --> 00:40:27,480 [Aleksander krzyczy niewyraźnie] 596 00:40:27,560 --> 00:40:29,520 -[śmiech] -[Helene] Mam cię! 597 00:40:30,000 --> 00:40:31,520 [Aleksander chichocze] 598 00:40:32,560 --> 00:40:33,680 -[wzdycha] -[Karolina chichocze] 599 00:40:33,760 --> 00:40:36,720 -Nie, nie, nie. Zatrzymywać się! - [Aleksander się śmieje] Jesteś! 600 00:40:37,680 --> 00:40:40,040 [Caroline] Och, Aleksandrze. 601 00:40:40,640 --> 00:40:42,040 -[Aleksander] Gotowy? -[Helene] Jesteśmy gotowi. 602 00:40:42,120 --> 00:40:43,400 -Gotowy? - [oboje] Tak. 603 00:40:44,400 --> 00:40:46,640 -[Helene] Rozumiesz? Och, jest moje. -[Aleksander chrząka] 604 00:40:47,240 --> 00:40:49,600 -[Aleksander się śmieje] -[Helene się śmieje] Mamy go! 605 00:40:49,680 --> 00:40:51,880 -[Helene] Masz go! -Chodź, tato. 606 00:40:51,960 --> 00:40:53,760 -[Helene] Mamy go. -NIE! 607 00:40:53,840 --> 00:40:55,720 [Aleksander] Tak, zrobiliśmy to! -Uważaj! Wstał! 608 00:40:58,080 --> 00:40:59,440 -[chrząka] -[dzwoni telefon] 609 00:40:59,520 --> 00:41:02,400 -[Aleksander] Tak! -[Helene wiwatuje] Dobra robota. 610 00:41:02,480 --> 00:41:04,600 -[Edmund] Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. -Przybij piątkę! 611 00:41:04,680 --> 00:41:06,680 -[Aleksander] Tak. [chichocze] -Niezła robota. [chichocze] 612 00:41:06,760 --> 00:41:08,440 Muszę to zdobyć. 613 00:41:08,520 --> 00:41:09,800 [Aleksander] Nie, tato… 614 00:41:09,880 --> 00:41:11,760 -[Edmund] Halo? -[Aleksander jęczy] 615 00:41:12,840 --> 00:41:14,280 [Helene] Rozwiązałeś sznurowadło. 616 00:41:16,080 --> 00:41:19,160 -Jesteś dobry w tenisa. -[Aleksander] Dzięki. 617 00:41:20,640 --> 00:41:22,560 [Aleksander] Nadal jesteś zły na tatę? 618 00:41:22,640 --> 00:41:23,600 Wściekły jak? 619 00:41:24,880 --> 00:41:28,080 Krzyknęłaś na niego tuż przed twoim zniknięciem. 620 00:41:30,280 --> 00:41:31,320 Byłeś tam? 621 00:41:31,960 --> 00:41:34,240 Tak. To było w nocy. 622 00:41:38,040 --> 00:41:42,640 Słuchaj, rodzice się kłócą. Jestem pewien, że nie było powodu się martwić. 623 00:41:44,160 --> 00:41:45,920 [wzdycha] Kłóciliście się o mnie. 624 00:41:47,160 --> 00:41:49,080 Nic z tego nie jest twoją winą. 625 00:41:51,600 --> 00:41:52,680 Wiesz to? 626 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 Dobra. 627 00:41:57,480 --> 00:41:59,400 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 628 00:42:01,800 --> 00:42:03,680 [Helena] Mhm. Czy mogę tego spróbować? 629 00:42:03,760 --> 00:42:05,240 [Edmund] Mhm. Spróbuj. 630 00:42:07,120 --> 00:42:08,880 -[Edmund] Pyszne, prawda? -Mhm. 631 00:42:11,920 --> 00:42:15,720 [Edmund] Zrobiłem ci to na naszej pierwszej randce. 632 00:42:16,360 --> 00:42:17,240 [Helena] Mhm. 633 00:42:27,680 --> 00:42:28,760 [pukanie do drzwi] 634 00:42:47,200 --> 00:42:49,200 [oddycha głęboko] 635 00:42:51,360 --> 00:42:52,680 [Edmund wzdycha] 636 00:43:10,560 --> 00:43:11,840 Tęskniłem za tobą, Heleno. 637 00:43:14,520 --> 00:43:16,520 [odtwarza ponura muzyka smyczkowa] 638 00:43:31,320 --> 00:43:33,320 [muzyka nasila się] 639 00:43:48,560 --> 00:43:51,680 [Helena] Przepraszam. Przepraszam. 640 00:43:51,760 --> 00:43:53,040 [muzyka się stabilizuje] 641 00:43:54,880 --> 00:43:55,880 Przepraszam. 642 00:44:03,400 --> 00:44:06,880 -Ja… nie miałem na myśli… -Nie, nie, wszystko w porządku. 643 00:44:09,040 --> 00:44:11,120 Nie jesteś gotowy. Jest w porządku. 644 00:44:18,720 --> 00:44:20,000 [wzdycha] 645 00:44:21,040 --> 00:44:21,960 [wzdycha] 646 00:44:23,960 --> 00:44:25,960 [grzmot] 647 00:44:30,720 --> 00:44:32,200 [zniekształcone dudnienie] 648 00:44:32,280 --> 00:44:35,480 [Aksel walczy] 649 00:44:35,560 --> 00:44:36,680 [mamrocze] Chodź tutaj. 650 00:44:36,760 --> 00:44:38,120 [wdycha głęboko] 651 00:44:50,280 --> 00:44:53,400 [gra niesamowita muzyka fortepianowa] 652 00:45:02,320 --> 00:45:03,400 [odległe pukanie] 653 00:45:12,320 --> 00:45:13,400 [odległe zamieszanie] 654 00:45:46,800 --> 00:45:48,120 [dudnienie staje się bliższe] 655 00:45:54,400 --> 00:45:57,960 [złowieszcza muzyka nasila się] 656 00:46:12,400 --> 00:46:13,640 [skrzypienie] 657 00:46:21,120 --> 00:46:23,120 [okno skrzypi] 658 00:46:34,840 --> 00:46:39,880 [zniekształcone dudnienie] 659 00:46:39,960 --> 00:46:41,920 [ciężki oddech] 660 00:46:42,000 --> 00:46:44,480 Słuchaj. To ważne. 661 00:46:54,120 --> 00:46:56,560 -Helena? Wszystko w porządku? -[wzdycha] 662 00:46:56,640 --> 00:46:59,120 [wzdycha] Tak. 663 00:47:00,240 --> 00:47:02,200 Powinieneś spać. 664 00:47:02,840 --> 00:47:05,320 Mój ojciec tu był, prawda? 665 00:47:06,160 --> 00:47:08,520 Przeniósł się do pokoju w wieży kiedy zachorował. 666 00:47:09,240 --> 00:47:11,160 Chciał mieć widok na las. 667 00:47:11,240 --> 00:47:13,280 Mówiłeś, że to go uspokaja. 668 00:47:14,000 --> 00:47:15,160 Czy wiesz… 669 00:47:16,560 --> 00:47:20,720 Co mi powiedział na koniec? To znaczy, tuż przed śmiercią? 670 00:47:20,800 --> 00:47:25,920 Nie, nie wiem, moja droga. Nie znałem twojego ojca zbyt dobrze. 671 00:47:28,320 --> 00:47:30,440 PODEJRZANA ŚMIERĆ UMARŁ WE WŁASNYM DOMU 672 00:47:32,080 --> 00:47:34,920 -[oficer] Skąd to masz? -Biblioteka Narodowa. 673 00:47:35,000 --> 00:47:35,920 [oficer] Mhm. 674 00:47:36,000 --> 00:47:39,520 Wszystkie archiwa cyfrowe zostały usunięte. Co jest trochę dziwne, nie sądzisz? 675 00:47:40,120 --> 00:47:42,000 Musiałem więc zrobić kopie z prawdziwych gazet. 676 00:47:42,080 --> 00:47:43,720 [głęboko wdycha] Jasne. 677 00:47:43,800 --> 00:47:45,680 A jak w takim razie mogę pomóc? 678 00:47:47,720 --> 00:47:50,160 Chcę wiedzieć jeśli kiedykolwiek się nad tym zastanawiałeś? 679 00:47:51,360 --> 00:47:52,400 Co dokładnie? 680 00:47:52,480 --> 00:47:55,760 O… [śmieje się niezręcznie] …ojciec Heleny. Sposób w jaki umarł. 681 00:47:55,840 --> 00:47:57,920 Mówi, że znaleziono go martwego w domu. 682 00:47:58,000 --> 00:48:01,160 Przyjrzeliśmy się temu, ale doszedł do wniosku, że to był wypadek. 683 00:48:02,040 --> 00:48:03,400 Nie ma już nic więcej w tej sprawie. 684 00:48:03,480 --> 00:48:04,960 Tak, ale mam więcej dowodów. 685 00:48:06,600 --> 00:48:08,520 Louise… Hmm, Helene… [wzdycha] 686 00:48:08,600 --> 00:48:12,320 Helene znaleziono na pokładzie statku. Ten statek tutaj. 687 00:48:12,920 --> 00:48:15,600 Czy ktoś z Was sprawdzał jak znalazła się na pokładzie tego statku? 688 00:48:15,680 --> 00:48:20,360 [szydzi] Masz na myśli, jak dostała się na pokład norweski statek kilka lat temu? 689 00:48:21,600 --> 00:48:23,800 [wzdycha] Nie ma mowy, żebym to wiedział. 690 00:48:23,880 --> 00:48:26,280 Nie, rozumiem to, ale… 691 00:48:27,360 --> 00:48:29,920 Czuję to. Dzieje się więcej. 692 00:48:30,600 --> 00:48:32,800 Wiem to. Więc pomożesz mi? 693 00:48:35,360 --> 00:48:38,720 Spodziewam się, że wsiadła z jednego z portów na jej trasie. 694 00:48:39,240 --> 00:48:43,160 Na twoim miejscu zlokalizowałbym dziennik pokładowy a następnie możesz sprawdzić trasę, jaką pokonała. 695 00:48:43,960 --> 00:48:45,520 Nic więcej nie możemy zrobić. 696 00:48:45,600 --> 00:48:47,480 [złowieszcza muzyka elektroniczna wznosi się i cichnie] 697 00:48:48,080 --> 00:48:50,320 [Aleksander] Dziesięć, trzydzieści… 698 00:48:51,360 --> 00:48:53,280 A co z tamtym? Co to jest? 699 00:48:53,360 --> 00:48:55,480 Aleksandrze, musimy iść. Czy możesz się przygotować? 700 00:48:55,560 --> 00:48:56,600 [Aleksander] OK. 701 00:48:58,680 --> 00:49:00,480 Tak. Idź już. 702 00:49:05,160 --> 00:49:06,160 Dzień dobry. 703 00:49:09,800 --> 00:49:11,000 Sprawdzę co u niego. 704 00:49:16,800 --> 00:49:18,680 Twoja matka wydaje się taka cudowna, Edmundzie. 705 00:49:20,760 --> 00:49:23,640 Cieszę się, że była z Aleksandrem kiedy mnie nie było. 706 00:49:23,720 --> 00:49:24,840 [Edmund] Tak. 707 00:49:26,200 --> 00:49:27,800 [Helene] Swoją drogą, myślałam… 708 00:49:28,880 --> 00:49:32,440 Tak naprawdę nie rozmawialiśmy o tym mój ojciec, wiesz? 709 00:49:32,520 --> 00:49:33,960 Jak umarł. 710 00:49:35,760 --> 00:49:40,600 Ty i Aleksander byliście sami tego dnia w domu. 711 00:49:41,760 --> 00:49:44,440 I nikt tak naprawdę nie wie, co się stało. 712 00:49:45,040 --> 00:49:48,400 Uważamy jednak, że mógł próbować opuścić swój pokój 713 00:49:48,480 --> 00:49:51,440 i spadł… ze schodów. 714 00:49:52,120 --> 00:49:52,960 [wzdycha] 715 00:49:54,360 --> 00:49:56,440 Więc to ja go znalazłem, czy…? 716 00:49:56,520 --> 00:50:00,040 [Edmund] Tak. Zatajałem szczegóły. 717 00:50:00,120 --> 00:50:03,000 To było dla ciebie strasznie traumatyczne. 718 00:50:05,080 --> 00:50:09,240 Kochanie, nie chcę, żebyś wracała znowu do tego ciemnego miejsca. 719 00:50:09,320 --> 00:50:11,320 [złowieszcza muzyka gra] 720 00:50:20,800 --> 00:50:23,800 {\an8}ZDJĘCIE NASZYCH PRACOWNIKÓW PRZED BIURAMI NA ULICE WILDERS 721 00:50:32,320 --> 00:50:35,560 Ingrid, dlaczego brakuje stron? 722 00:50:35,640 --> 00:50:38,200 Oh. Nie mam pojęcia. 723 00:50:40,120 --> 00:50:43,960 Mam w domu kolejny egzemplarz od kiedy zacząłem tu pracować. 724 00:50:44,040 --> 00:50:45,840 Widzę, czy tam są, jeśli chcesz? 725 00:50:47,000 --> 00:50:49,400 To byłoby wspaniałe. Dziękuję. 726 00:50:52,320 --> 00:50:54,200 -Hm, Ingrid? -Tak? 727 00:50:56,440 --> 00:50:59,400 Co robiłem zanim zniknąłem? 728 00:51:00,080 --> 00:51:01,640 Uch… Uch… 729 00:51:03,080 --> 00:51:08,240 Uh… Och, myślę, że najlepiej będzie, jeśli… porozmawiaj o tym z mężem, tak? 730 00:51:16,680 --> 00:51:19,240 Tylko że naprawdę chciałbym wiedzieć… 731 00:51:20,160 --> 00:51:22,360 twój pogląd na to, co… co się stało. 732 00:51:26,240 --> 00:51:27,560 No cóż… 733 00:51:28,680 --> 00:51:31,440 [wdycha] Mogę ci tylko naprawdę powiedzieć co mi powiedziałeś. 734 00:51:31,520 --> 00:51:32,760 Mhm. 735 00:51:34,760 --> 00:51:38,800 Cóż, próbował z tobą porozmawiać o coś ważnego tuż przed śmiercią. 736 00:51:39,360 --> 00:51:44,280 Na łożu śmierci dryfował do i do świadomości, więc… 737 00:51:45,000 --> 00:51:46,920 zapomniałby co już ci powiedział, 738 00:51:47,000 --> 00:51:49,400 i dlatego zabrakło mu czasu żeby ci to wszystko powiedzieć. 739 00:51:49,480 --> 00:51:51,520 [tajemnicza muzyka gra] 740 00:51:51,600 --> 00:51:52,600 Hmm. 741 00:51:54,200 --> 00:51:59,920 A potem, tuż przed twoim zniknięciem… wyglądało na to, że miałeś obsesję. 742 00:52:00,000 --> 00:52:02,440 Jak? Co… Co ja robiłem? 743 00:52:03,040 --> 00:52:06,560 Byłeś przekonany, że miał… ostrzeżenie, wyznanie. 744 00:52:07,800 --> 00:52:10,360 Że coś było musiałaś wiedzieć, zanim umarł 745 00:52:10,440 --> 00:52:11,920 i przejąłeś firmę. 746 00:52:12,680 --> 00:52:16,760 Następnie, po jego przejściu, przeszukałeś tutaj wszystko. 747 00:52:17,600 --> 00:52:21,560 Umowy, transakcje, każdy klient, wszystkie trasy. Mam na myśli to. 748 00:52:22,160 --> 00:52:27,160 Wszystko. Stawałeś się coraz bardziej… Z bólem to mówię, ale… 749 00:52:28,880 --> 00:52:31,720 prawdę mówiąc, sprawiałeś wrażenie maniakalnego. 750 00:52:32,720 --> 00:52:34,240 Pracowałeś dzień i noc. 751 00:52:35,480 --> 00:52:36,720 A co z Edmundem? 752 00:52:38,200 --> 00:52:42,640 [wzdycha] Edmund, on… Próbował uspokoić Twój umysł. 753 00:52:43,840 --> 00:52:46,400 Zapewnij, że było w porządku. 754 00:52:46,480 --> 00:52:48,560 Dlatego zniknąłem. 755 00:52:48,640 --> 00:52:49,920 Uch… Przepraszam, ja… 756 00:52:50,000 --> 00:52:54,320 Odkryłem coś. Jego śmierć nie była powodem mojego załamania. 757 00:52:55,960 --> 00:52:57,680 Mogę tylko powiedzieć, co widziałem. 758 00:52:57,760 --> 00:52:58,760 Tak. 759 00:53:02,520 --> 00:53:06,440 [zniekształcone dudnienie] 760 00:53:06,520 --> 00:53:07,640 [wzdycha] 761 00:53:17,880 --> 00:53:21,840 Ingrid, chciałbym wiedzieć dokładnie co Robiłem to zanim zniknąłem. 762 00:53:21,920 --> 00:53:23,760 Nad czym pracowałem i z kim się spotkałem. 763 00:53:24,320 --> 00:53:26,120 Tak. Znajdę twój stary pamiętnik. 764 00:53:26,200 --> 00:53:27,480 Dzięki. 765 00:53:27,560 --> 00:53:30,640 [Ingrid] Pamiętam jednak jedną rzecz. Twoje ostatnie spotkanie odbyło się w banku. 766 00:53:31,320 --> 00:53:34,240 Mówiłeś to spotkanie było dla ciebie ważne… 767 00:53:35,080 --> 00:53:36,800 Tak, pamiętam, że wydawało mi się to dziwne 768 00:53:36,880 --> 00:53:39,120 z którym się nie spotykałeś Oddział Söderberga 769 00:53:39,200 --> 00:53:41,040 z którym normalnie mieliśmy do czynienia. 770 00:53:41,120 --> 00:53:41,960 [Helena] OK. 771 00:53:42,040 --> 00:53:45,040 Dobra. Czy mógłbyś znaleźć nazwę banku, i mój kalendarz? 772 00:53:45,120 --> 00:53:46,240 [Ingrid] Oczywiście. 773 00:53:46,960 --> 00:53:48,480 [kroki się oddalają] 774 00:53:50,160 --> 00:53:51,760 -[kasjer bankowy] Pani Söderberg? -Cześć. 775 00:53:51,840 --> 00:53:54,080 [kasjer bankowy] Minęło trochę czasu. Miło cię znowu widzieć. 776 00:53:54,160 --> 00:53:55,120 Podobnie. 777 00:53:56,520 --> 00:53:58,600 Jak więc możemy Ci dzisiaj pomóc? 778 00:53:59,520 --> 00:54:01,440 -Kiedy byłem tu ostatni raz, hm… -Mhm. 779 00:54:02,320 --> 00:54:04,160 Co ci powiedziałem? 780 00:54:04,760 --> 00:54:08,160 Uh, masz na myśli moment konfiguracji twoja skrytka depozytowa? 781 00:54:09,000 --> 00:54:11,080 Tak. Ten czas. 782 00:54:12,120 --> 00:54:14,040 Tak, jaka dokładnie była nasza umowa? 783 00:54:14,600 --> 00:54:16,640 [kasjer bankowy] Cóż, nie było porozumienia jako takiego. 784 00:54:16,720 --> 00:54:19,280 Właśnie założyłeś skrytkę depozytową. 785 00:54:20,040 --> 00:54:21,920 A ty nie chciałaś, żeby twój mąż się o tym dowiedział. 786 00:54:24,480 --> 00:54:25,960 To było to, tak. 787 00:54:28,840 --> 00:54:30,840 [tajemnicza muzyka gra] 788 00:54:48,800 --> 00:54:51,120 UMOWA PRZEDślubna 789 00:55:17,280 --> 00:55:19,280 [dzwoni telefon] 790 00:55:20,720 --> 00:55:23,240 -[Helene] Tak, Ingrid? -[Ingrid] Znalazłem twój stary kalendarz. 791 00:55:23,320 --> 00:55:24,360 I? 792 00:55:24,440 --> 00:55:26,080 W dniach poprzedzających Twoje zniknięcie 793 00:55:26,160 --> 00:55:28,920 miałeś spotkanie z kimś, kto nazywa się Elisabeth Fauerskov. 794 00:55:29,000 --> 00:55:30,920 -Czy to coś mówi? -Wcale nie. 795 00:55:31,000 --> 00:55:35,520 Była dyrektorem naczelnym jeden z naszych podwykonawców, JM Shipping. 796 00:55:35,600 --> 00:55:37,800 I sądzę, że znała twojego męża. 797 00:55:37,880 --> 00:55:38,960 OK? 798 00:55:39,040 --> 00:55:41,960 -W każdym razie wysyłam Ci teraz jej dane. -OK. Dziękuję za to. 799 00:55:42,040 --> 00:55:43,320 - Jasne, cześć. -Dziękuję. 800 00:55:45,880 --> 00:55:47,440 [dzwonki powiadomień] 801 00:55:52,440 --> 00:55:54,360 [dzwoni sygnał wybierania] 802 00:55:54,440 --> 00:55:58,280 -[Elisabeth] Elisabeth Fauerskov. -Cześć, Elisabeth. Jestem Helene Söderberg. 803 00:55:58,360 --> 00:56:00,760 -Dzwonię, żeby porozmawiać… -Ja… nie chcę z tobą rozmawiać. 804 00:56:00,840 --> 00:56:03,160 -Nie kontaktuj się ze mną. - [połączenie zostaje rozłączone] 805 00:56:05,600 --> 00:56:06,480 [szydzi] 806 00:56:10,440 --> 00:56:11,560 [dzwoni sygnał wybierania] 807 00:56:12,000 --> 00:56:13,280 [połączenie zostaje rozłączone] 808 00:56:29,960 --> 00:56:34,880 [tajemnicza muzyka gra] 809 00:56:35,480 --> 00:56:37,520 [zniekształcone dudnienie] 810 00:56:44,160 --> 00:56:46,360 INFORMACJE O TRASIE STATKU 811 00:56:56,040 --> 00:56:59,040 MOST FYKSESUND 812 00:57:13,240 --> 00:57:15,240 [dzwoni sygnał wybierania] 813 00:57:15,960 --> 00:57:18,640 [Helene] Charlie nie jest moim tatą, on jest bardziej jak… 814 00:57:18,720 --> 00:57:20,680 [Helene] Cześć, nie mogę przyjść w tej chwili do telefonu. 815 00:57:20,760 --> 00:57:22,080 Proszę zostawić wiadomość. 816 00:57:22,160 --> 00:57:23,400 [sygnał poczty głosowej] 817 00:57:23,480 --> 00:57:25,080 [Joachim] Cześć, Helene. To ja. 818 00:57:25,800 --> 00:57:27,720 Wiem, że powiedziałeś, że potrzebujesz czasu 819 00:57:28,320 --> 00:57:31,200 ale znalazłem coś bardzo ważnego które naprawdę musisz usłyszeć. 820 00:57:31,760 --> 00:57:33,280 Zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe. 821 00:58:18,760 --> 00:58:20,200 -Dziękuję. -[Edmund] Pozdrawiam. 822 00:58:20,280 --> 00:58:21,440 Dzięki. 823 00:58:26,160 --> 00:58:28,080 Chciałeś mnie o coś zapytać? 824 00:58:29,560 --> 00:58:31,760 Tak, hm… 825 00:58:35,160 --> 00:58:36,160 Czy… 826 00:58:37,800 --> 00:58:39,120 Czy byliśmy w separacji? 827 00:58:41,400 --> 00:58:42,440 Przepraszam? 828 00:58:43,280 --> 00:58:47,640 Zanim zaginąłem, hm… Czy o rozwodzie rozmawialiśmy? 829 00:58:47,720 --> 00:58:49,080 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 830 00:58:49,160 --> 00:58:53,600 Właśnie odniosłem takie wrażenie. Jak retrospekcja. 831 00:58:54,200 --> 00:58:55,240 Retrospekcja? 832 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 [Helene] Mhm. 833 00:58:57,920 --> 00:59:00,240 Dobra? Całkiem interesujące. 834 00:59:01,240 --> 00:59:03,440 [Edmund oddycha głęboko] 835 00:59:04,080 --> 00:59:06,200 Mm… Rozwodziliśmy się? 836 00:59:06,280 --> 00:59:07,840 NIE! Nie. 837 00:59:07,920 --> 00:59:08,920 [Helena] Nie. 838 00:59:10,400 --> 00:59:11,280 OK. 839 00:59:11,360 --> 00:59:12,360 Nie ma mowy. 840 00:59:13,920 --> 00:59:17,240 Kim jest… Elisabeth Fauerskov? 841 00:59:17,320 --> 00:59:21,360 Hm… Była reżyserką u jednego z naszych podwykonawców. 842 00:59:21,440 --> 00:59:25,120 Hm. A znałeś ją osobiście? 843 00:59:25,200 --> 00:59:28,760 Tak, znałem ją jeszcze ze szkoły. 844 00:59:30,400 --> 00:59:32,960 A wiesz dlaczego nie chce ze mną rozmawiać? 845 00:59:33,680 --> 00:59:34,880 Straciłeś mnie. 846 00:59:34,960 --> 00:59:37,800 Była jedną z ostatnich osób Rozmawiałem z nim zanim zniknąłem, 847 00:59:37,880 --> 00:59:39,960 więc zadzwoniłem do niej dzisiaj i um… 848 00:59:40,480 --> 00:59:42,400 W ogóle nie chciała ze mną rozmawiać. Rozłączyła się, więc… 849 00:59:42,480 --> 00:59:46,200 OK, ale tak naprawdę jest… ku temu prosty powód. Hmm… 850 00:59:47,200 --> 00:59:53,600 Przestaliśmy z nimi współpracować po… złamali klauzulę ograniczającą handel, 851 00:59:53,680 --> 00:59:56,400 więc nie wolno jej rozmawiać z tobą zgodnie z prawem. 852 00:59:59,400 --> 01:00:00,440 Oh. 853 01:00:01,680 --> 01:00:02,760 Moja miłość… 854 01:00:04,480 --> 01:00:08,480 Teraz proszę, przestań. Nie zawracaj sobie tym głowy ponownie. 855 01:00:10,120 --> 01:00:13,680 Zaplątasz się w sieć złudzeń które prowadzą donikąd. 856 01:00:13,760 --> 01:00:16,040 -[szydzi] Co? -Jesteś bardzo zdenerwowany. 857 01:00:16,120 --> 01:00:18,160 [szydzi] Nie, wcale nie jestem zdenerwowany. 858 01:00:22,880 --> 01:00:24,440 Czy pokłóciliśmy się o nią? 859 01:00:25,280 --> 01:00:28,800 Alexander powiedział mi, że się kłóciliśmy zanim zniknąłem i.. 860 01:00:29,560 --> 01:00:32,720 Pomyślałem, że może się o to kłócimy ją i coś się działo? 861 01:00:33,280 --> 01:00:36,160 To wszystko jest w twojej głowie. To znaczy, Helene, brzmisz jak paranoik. 862 01:00:36,240 --> 01:00:38,480 Zadaję tutaj tylko kilka pytań. 863 01:00:38,560 --> 01:00:39,560 Dobra. 864 01:00:40,840 --> 01:00:42,600 [wzdycha] 865 01:00:42,680 --> 01:00:48,280 [odchrząkuje] Próbowałem to powiedzieć tak delikatnie, jak to możliwe, ale spróbuję jeszcze raz. 866 01:00:49,560 --> 01:00:51,040 Jesteś chora, Heleno. 867 01:00:52,440 --> 01:00:53,440 [wydycha] 868 01:00:55,480 --> 01:00:57,480 Co próbujesz powiedzieć? 869 01:00:57,560 --> 01:01:01,560 Masz jakąś formę zaburzenia osobowości, jak schizofrenia. 870 01:01:01,640 --> 01:01:05,120 Lekarze myślą że może zawsze tam było… 871 01:01:05,200 --> 01:01:08,080 No i nagła śmierć twojego ojca cię sprowokowało. 872 01:01:08,160 --> 01:01:09,520 Nie jestem schizofrenikiem. 873 01:01:09,600 --> 01:01:10,760 -[Edmund] Słuchaj… -Nie! 874 01:01:13,560 --> 01:01:16,320 -No jak to wyjaśnisz? -Wyjaśnij co? 875 01:01:17,640 --> 01:01:19,000 Helene, opuściłaś rodzinę. 876 01:01:20,320 --> 01:01:25,960 Pojechałeś do Norwegii. Nowa nazwa, nowy dom. Zacząłeś zupełnie nowe życie. 877 01:01:26,040 --> 01:01:27,720 Tak, tak, Edmundzie, miałem amnezję. 878 01:01:27,800 --> 01:01:28,720 [wzdycha] 879 01:01:30,320 --> 01:01:33,800 Mhm. Od uderzenia się w głowę? 880 01:01:33,880 --> 01:01:35,360 -[Helena] Tak. -Ach. 881 01:01:35,440 --> 01:01:37,840 Potem obudziłeś się na statku. 882 01:01:37,920 --> 01:01:39,400 [zniekształcone dudnienie] 883 01:01:39,480 --> 01:01:41,880 -Słyszysz siebie? -Tak. [wydycha] 884 01:01:41,960 --> 01:01:46,080 [echo] To naprawdę nie jest rozsądna osoba kto to robi? 885 01:01:46,160 --> 01:01:48,360 Nie czuję się dobrze. Potrzebuję powietrza. 886 01:01:48,440 --> 01:01:50,920 -Tutaj. Usiądź. - Możemy wyjść na zewnątrz? 887 01:01:51,000 --> 01:01:52,720 -Weź oddech. Oddychać. -Nie, chcę… 888 01:01:52,800 --> 01:01:54,960 -Spróbuj się uspokoić. -Nie, chcę tylko zaczerpnąć świeżego powietrza. 889 01:01:55,040 --> 01:01:57,040 Chcę zaczerpnąć świeżego powietrza. Czy mógłbyś po prostu... 890 01:01:57,120 --> 01:01:59,040 -[chrząka] -[Helene krzyczy] 891 01:01:59,720 --> 01:02:01,000 Wystarczy już! 892 01:02:01,520 --> 01:02:03,520 [oddech spanikowany] 893 01:02:04,520 --> 01:02:06,040 [Edmund] Wystarczy. 894 01:02:06,800 --> 01:02:10,880 Helene, nie przyjmę… że znowu zdziesiątkujesz naszą rodzinę. 895 01:02:10,960 --> 01:02:14,640 [wzrasta złowieszcza muzyka] 896 01:02:15,920 --> 01:02:16,960 [Helena szlocha] 897 01:02:19,600 --> 01:02:22,560 Jest w porządku. Wszystko w porządku, wszystko w porządku… 898 01:02:24,760 --> 01:02:27,840 [Edmund] Chodź, chodźmy na górę. Musisz odpocząć. 899 01:02:57,680 --> 01:02:59,680 [muzyka nasila się] 900 01:03:14,440 --> 01:03:16,240 [muzyka kulminerer] 901 01:03:16,320 --> 01:03:18,480 [oddychając głęboko] 902 01:03:18,560 --> 01:03:20,560 [dzwonek do drzwi] 903 01:03:33,040 --> 01:03:36,600 -Cześć. Wszystko w porządku? -[Joachim] Cześć. Jestem Joachim. 904 01:03:36,680 --> 01:03:39,200 -[Edmund] Joachim? -Tak, uh, znasz mnie? 905 01:03:39,280 --> 01:03:40,600 -Tak. Ja robię. -Prawidłowy. 906 01:03:40,680 --> 01:03:44,800 Chciałem tylko, hm, porozmawiać z Helene. 907 01:03:45,760 --> 01:03:46,800 [wydycha] 908 01:03:48,640 --> 01:03:49,680 Hmm… 909 01:03:50,920 --> 01:03:52,560 No cóż, poszła już spać. 910 01:03:54,320 --> 01:03:56,840 -Dobra. Ona już śpi? -[Edmund] Mhm. Tak. 911 01:03:56,920 --> 01:04:01,160 Helene przeszła… Cóż, dość trudny okres. 912 01:04:01,880 --> 01:04:02,880 Mhm. 913 01:04:02,960 --> 01:04:04,680 Jestem… Jestem pewien, że tak. 914 01:04:05,360 --> 01:04:09,400 Więc jeśli chcesz z nią porozmawiać, może najlepiej będzie wrócić innym razem. 915 01:04:09,480 --> 01:04:14,000 - W takim razie przyjdę jutro, żeby się z nią spotkać. -Myślę, że będzie potrzebować więcej czasu. 916 01:04:15,120 --> 01:04:17,440 Poproszę ją, żeby do ciebie wróciła tak szybko, jak to możliwe. Dobra? 917 01:04:18,800 --> 01:04:20,280 Ale Joachim, hm… 918 01:04:21,320 --> 01:04:23,600 Skoro już tu jesteś… [chichocze cicho] 919 01:04:23,680 --> 01:04:26,760 Właściwie, Chętnie o czymś porozmawiam. 920 01:04:27,240 --> 01:04:28,520 Masz chwilę? 921 01:04:30,280 --> 01:04:33,120 -Oczywiście. -Wejdź. Hmm? 922 01:04:41,600 --> 01:04:44,000 [Edmund] To jest moja matka, Caroline. 923 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 [Karolina] Dobry wieczór. 924 01:04:47,720 --> 01:04:50,000 -Uh, wejdźmy tutaj. Tak? -Jasne. 925 01:04:52,200 --> 01:04:54,200 [echa oddechu] 926 01:04:56,560 --> 01:04:57,600 Joachima… 927 01:04:58,520 --> 01:05:01,720 -Czy to dla niej? Ten folder? -[Joachim] Tak. 928 01:05:01,800 --> 01:05:04,080 -[Edmund] Mhm. -Próbowałem… 929 01:05:05,320 --> 01:05:07,440 Cóż, po prostu jakoś to rozpracuj. 930 01:05:07,520 --> 01:05:10,800 Tak. Oczywiście. Um, spójrzmy na to teraz, czy... 931 01:05:10,880 --> 01:05:13,400 Nie, porozmawiam bezpośrednio z Helene, więc… 932 01:05:16,000 --> 01:05:17,520 [wydycha] 933 01:05:18,400 --> 01:05:19,320 [Helena] Joachimie… 934 01:05:19,400 --> 01:05:21,240 [Edmund] Chciałbyś mnie o coś zapytać? 935 01:05:21,320 --> 01:05:24,280 Odkąd włożyłeś cały ten wysiłek, żeby… 936 01:05:25,440 --> 01:05:27,000 rozpracuj to, tak jak mówiłeś. 937 01:05:27,080 --> 01:05:31,680 Zastanawiałem się dlaczego nie ujawniłeś się publicznie, kiedy ona… 938 01:05:31,760 --> 01:05:34,840 kiedy zniknęła. To trochę… dziwne 939 01:05:35,720 --> 01:05:38,680 Byliśmy o tym przekonani Helene wszystko zakończyła. 940 01:05:39,520 --> 01:05:41,920 A tego nie chciałam przeciągnięty przez prasę. 941 01:05:42,000 --> 01:05:45,480 Zwłaszcza ze względu na Aleksandra. To nasz syn. 942 01:05:45,560 --> 01:05:48,520 -A co z jej ojcem? -[Edmund] A co z nim? 943 01:05:48,600 --> 01:05:52,480 Wiadomość o jego śmierci, Ty też trzymałeś tę wiadomość w tajemnicy… 944 01:05:52,560 --> 01:05:54,440 -Powiedziałbym. -[Edmund] Tak, nie mylisz się. 945 01:05:55,280 --> 01:05:58,080 To naprawdę była niegodna śmierć dla człowieka jego kalibru. 946 01:05:58,160 --> 01:06:00,480 Dlatego nie informowaliśmy o tym publicznie. 947 01:06:00,560 --> 01:06:05,000 [chichocze] To… takie… fascynujące. 948 01:06:05,080 --> 01:06:06,400 Fascynujący? 949 01:06:06,480 --> 01:06:10,080 Jak to zrobić? W Internecie nie ma nic o żadnym z was. 950 01:06:10,160 --> 01:06:13,280 Jeśli szukasz, nie ma nic. To tak jakby cała rodzina nie istniała. 951 01:06:13,360 --> 01:06:14,320 [walenie] 952 01:06:16,160 --> 01:06:17,120 [Helena jęczy] 953 01:06:18,280 --> 01:06:23,360 Tak. Hm, jest ku temu również powód. 954 01:06:25,400 --> 01:06:26,520 Kazaliśmy to usunąć. 955 01:06:26,600 --> 01:06:29,240 Mamy dział w firmie, która się tym zajmuje. 956 01:06:29,320 --> 01:06:30,320 [szydzi] 957 01:06:31,440 --> 01:06:32,560 Ale dlaczego? 958 01:06:32,640 --> 01:06:35,520 [Edmund] Nie sądzimy tragedie rodziny Söderbergów 959 01:06:35,600 --> 01:06:38,040 powinien być widowiskiem publicznym. 960 01:06:40,200 --> 01:06:41,040 [Helena chrząka] 961 01:06:42,240 --> 01:06:45,120 [Edmund] Joachimie, rozumiem że jest to dla ciebie trudne. 962 01:06:45,200 --> 01:06:47,800 Straciłeś kobietę, którą kochasz. 963 01:06:47,880 --> 01:06:52,440 Jedyne co mogę powiedzieć to to Helene, niestety, zawsze rani ludzi. 964 01:06:52,520 --> 01:06:54,360 Nawet jeśli nie jest to jej intencją. 965 01:06:54,440 --> 01:06:57,120 Dlatego mam propozycję. 966 01:06:57,200 --> 01:06:58,640 [Helena, powtarzając] Joachim… 967 01:07:00,240 --> 01:07:02,160 Rozumiem, że prowadziłeś z nią kawiarnię? 968 01:07:02,240 --> 01:07:05,560 Które jest teraz zamknięte? Ponieważ nie możesz tego prowadzić sam. 969 01:07:05,640 --> 01:07:11,160 Powiedziano mi również, że wydałeś też kilka lat pracy nad książką? 970 01:07:14,600 --> 01:07:15,840 Poczekaj, uch… 971 01:07:15,920 --> 01:07:18,760 [szydzi] Nie rozumiem, jakie to ma znaczenie, szczerze mówiąc… 972 01:07:18,840 --> 01:07:22,440 Joachimie, powiem szczerze. Mam pieniądze, które mogą ci pomóc. 973 01:07:22,520 --> 01:07:25,080 -[walenie] -[Helene chrząka] 974 01:07:25,160 --> 01:07:28,760 [Edmund] Tak miałem sporządzono umowę. Hmm… 975 01:07:30,360 --> 01:07:35,160 Które z finansowego punktu widzenia jest dla ciebie dość lukratywny. 976 01:07:45,200 --> 01:07:46,040 UMOWA O POUFNOŚCI 977 01:07:46,120 --> 01:07:48,280 [Edmund] Chcielibyśmy się upewnić że zniknięcie Helene, 978 01:07:48,360 --> 01:07:53,000 i tragedia naszej rodziny nie kończy się na książce 979 01:07:53,080 --> 01:07:54,760 albo jakakolwiek barwna historia, rozumiesz. 980 01:07:54,840 --> 01:07:56,000 [walenie] 981 01:07:56,080 --> 01:07:58,720 [Edmund] Ty i ja przeszliśmy przez to kilka tragicznych wydarzeń. 982 01:07:58,800 --> 01:08:02,520 Ale to najbardziej zraniło Aleksandra. Próbowałem go chronić. 983 01:08:03,960 --> 01:08:06,360 I zamierzam tak pozostać. 984 01:08:09,560 --> 01:08:14,280 Możesz zatrzymać swoje ciężko zarobione pieniądze, bo teraz wyjdę. 985 01:08:15,440 --> 01:08:16,400 [Joachim wzdycha] 986 01:08:17,960 --> 01:08:21,440 Powiedz mi. Czy jesteś pod wpływem? 987 01:08:23,880 --> 01:08:26,280 Być może chciałbyś usiąść na chwilę. 988 01:08:26,360 --> 01:08:27,600 Nie piłem. 989 01:08:27,680 --> 01:08:29,680 - [złowieszcza muzyka gra] -[Helene chrząka] 990 01:08:32,400 --> 01:08:33,760 Nie piłeś? 991 01:08:35,600 --> 01:08:36,600 Nie. 992 01:08:36,680 --> 01:08:37,640 [Edmund] OK. 993 01:08:37,720 --> 01:08:39,440 [Helena mamrocze] 994 01:08:39,520 --> 01:08:43,040 Nie osądzam cię. Byłoby całkowicie sprawiedliwe i zrozumiałe 995 01:08:43,120 --> 01:08:45,240 gdybyś czuł taką potrzebę dzisiaj na drinka. 996 01:08:45,320 --> 01:08:47,600 -No cóż, nie mam. Czuję się dobrze. -NIE? 997 01:08:47,680 --> 01:08:49,120 -Dobra. -[Joachim] Tak. 998 01:08:50,960 --> 01:08:52,040 Do widzenia. 999 01:08:53,160 --> 01:08:54,840 -Znasz wyjście? -[Joachim] Tak. 1000 01:08:55,880 --> 01:08:58,920 [złowieszcza muzyka nasila się] 1001 01:09:02,480 --> 01:09:06,120 [kompilacja muzyki] 1002 01:09:06,760 --> 01:09:09,000 [głośne stukanie] 1003 01:09:15,560 --> 01:09:21,160 [dysza] 1004 01:09:21,240 --> 01:09:22,440 [Helena] Joachimie… 1005 01:09:22,520 --> 01:09:24,280 [zbliżają się kroki] 1006 01:09:25,560 --> 01:09:27,240 Heleno, co się stało? 1007 01:09:35,240 --> 01:09:37,040 Helene, chodź ze mną, kochanie. 1008 01:09:38,880 --> 01:09:40,240 Zabierzmy cię z powrotem do łóżka. 1009 01:09:42,840 --> 01:09:44,400 [Karolina] Co mówisz? 1010 01:09:44,480 --> 01:09:45,440 [Helena] Edmundzie… 1011 01:09:46,160 --> 01:09:47,160 Edmunda? 1012 01:09:48,360 --> 01:09:50,760 [Caroline powtarza] Wiem, jaki on potrafi być. 1013 01:09:51,760 --> 01:09:53,120 Ale wiesz, Heleno? 1014 01:09:53,800 --> 01:09:58,320 Po tym jak zniknąłeś, Nie znałam go tak zdruzgotanego. 1015 01:09:59,560 --> 01:10:05,040 On cię bardzo kocha. Ty i Aleksander jesteście dla niego wszystkim. 1016 01:10:06,360 --> 01:10:09,720 [Helene] Witam, nie mogę podejść do telefonu w tej chwili zostaw wiadomość. 1017 01:10:22,680 --> 01:10:24,680 [dźwięki są zniekształcone] 1018 01:10:30,880 --> 01:10:32,680 [normalność powraca] 1019 01:10:32,760 --> 01:10:34,040 [wzdycha] 1020 01:10:47,240 --> 01:10:48,400 [wzdycha] 1021 01:11:08,520 --> 01:11:10,880 [niewyraźne echo rozmów] 1022 01:11:10,960 --> 01:11:13,240 [zniekształcone dudnienie] 1023 01:11:16,520 --> 01:11:17,720 [niewyraźne echo rozmów] 1024 01:11:17,800 --> 01:11:19,720 [kobieta, echo] Odejdź. Nienawidzę cię! 1025 01:11:24,680 --> 01:11:25,920 Elżbieta? 1026 01:11:28,760 --> 01:11:30,760 [gra niesamowita muzyka] 1027 01:11:50,840 --> 01:11:52,840 [muzyka przyspiesza] 1028 01:11:57,280 --> 01:11:59,320 [telefon odblokowuje się] 1029 01:12:02,840 --> 01:12:04,840 Skrzynka odbiorcza 1030 01:12:17,000 --> 01:12:18,600 PRÓBOWAŁEM DO CIĘ DZWONIĆ KILKA RAZY. 1031 01:12:18,680 --> 01:12:20,440 TO WAŻNE. SERDECZNIE POZDRAWIAM, ELISABETH 1032 01:12:22,760 --> 01:12:25,560 [Edmund oddycha głęboko] 1033 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 Dzień dobry. 1034 01:12:29,680 --> 01:12:30,800 Dzień dobry. 1035 01:12:33,400 --> 01:12:34,960 -[Helene] OK, więc ty idź pierwszy. -Mhm. 1036 01:12:35,040 --> 01:12:37,600 -I żadnego podglądania. Mhm. -Aha. Mhm. 1037 01:12:38,800 --> 01:12:39,960 Kawa. 1038 01:12:40,040 --> 01:12:41,520 [Aleksander nuci radośnie] 1039 01:12:41,600 --> 01:12:44,360 [Edmund] Muszę odebrać telefon, i wtedy pójdziemy. 1040 01:12:44,440 --> 01:12:45,480 Twoja kolej. 1041 01:12:45,960 --> 01:12:49,040 -No dobrze, więc rysuję... Ciało? -Ciało. Zaczynasz tam. 1042 01:12:49,120 --> 01:12:50,080 [Helena] OK. 1043 01:12:50,160 --> 01:12:51,960 [Edmund rozmawia przez telefon] 1044 01:12:52,040 --> 01:12:53,680 [Helene] Teraz twoja kolej. 1045 01:12:53,760 --> 01:12:56,600 [Aleksander nuci radośnie] 1046 01:12:58,920 --> 01:13:00,920 [Edmund gada niewyraźnie] 1047 01:13:11,640 --> 01:13:12,680 Wszystko skończone. 1048 01:13:14,440 --> 01:13:15,400 Dobra. 1049 01:13:15,480 --> 01:13:17,280 [gadające dzieci] 1050 01:13:17,360 --> 01:13:19,240 [Helene] Miłego dnia. Mhm. 1051 01:13:20,000 --> 01:13:24,680 I hej ty, kocham cię. Jesteś moim życiem. 1052 01:13:28,480 --> 01:13:29,480 Co jest nie tak? 1053 01:13:30,120 --> 01:13:32,760 Po prostu to właśnie powiedziałeś zanim odszedłeś. 1054 01:13:35,880 --> 01:13:39,640 Alexandrze, nie opuszczę cię więcej, dobrze? 1055 01:13:40,320 --> 01:13:42,880 Nigdy więcej Cię nie opuszczę. Przysięgam. 1056 01:13:43,480 --> 01:13:44,520 Nigdy. 1057 01:13:45,360 --> 01:13:46,400 Chodź tutaj. 1058 01:13:46,920 --> 01:13:49,520 -Mhm. Do zobaczenia później. -[Aleksander] Do zobaczenia. 1059 01:13:49,600 --> 01:13:50,920 -[dzwonek] -No dalej. 1060 01:13:51,000 --> 01:13:52,200 Tak. Miłej zabawy. 1061 01:13:52,280 --> 01:13:53,360 [Aleksander] Cześć. 1062 01:13:54,240 --> 01:13:55,960 SZKOŁA DYSSEGÅRD 1063 01:14:00,360 --> 01:14:02,920 [złowieszcza muzyka elektroniczna gra] 1064 01:14:16,400 --> 01:14:17,600 [Edmund] Co on tu robi? 1065 01:14:24,320 --> 01:14:26,200 [wzdycha] Nie chcę, żebyś mówił do niego więcej. 1066 01:14:26,280 --> 01:14:28,880 To może cię cofnąć i nie chcę, żebyś się stresował. 1067 01:14:31,280 --> 01:14:32,760 Ja wiem. 1068 01:14:32,840 --> 01:14:36,120 Ale on nie odejdzie dopóki się z nim właściwie nie pożegnam. 1069 01:14:36,200 --> 01:14:39,960 Obiecuję, że z nim zakończę, dla dobra naszej rodziny. 1070 01:14:42,400 --> 01:14:43,400 Otwórz to. 1071 01:14:47,320 --> 01:14:48,360 [zablokuj kliknięcia] 1072 01:15:00,360 --> 01:15:02,000 Cześć. Próbowałem się z tobą skontaktować. 1073 01:15:02,080 --> 01:15:04,880 Zatrzymałem się pod domem. Czy rozmawiał z tobą o tym? 1074 01:15:04,960 --> 01:15:07,760 -Jest tyle rzeczy, które musisz zobaczyć. -Joachim. 1075 01:15:07,840 --> 01:15:10,080 -Joachimie, przestań. Przestań. -Myślę, że on coś ukrywa-- 1076 01:15:10,640 --> 01:15:13,000 Nie możemy o tym. Nie tutaj. 1077 01:15:13,080 --> 01:15:14,440 [Joachim] Boisz się go? 1078 01:15:15,200 --> 01:15:16,360 Helene, jeśli on cię skrzywdził… 1079 01:15:16,440 --> 01:15:18,440 -Przysięgam, przyjdę jak burza… -Nie możesz. Zatrzymywać się. 1080 01:15:22,240 --> 01:15:23,920 Musi myśleć, że to kończę. 1081 01:15:26,000 --> 01:15:27,040 Dobra? 1082 01:15:30,240 --> 01:15:31,440 Proszę, zaufaj mi. 1083 01:15:36,560 --> 01:15:39,720 [Joachim] Tutaj się zatrzymuję. Jeśli uda ci się tam dotrzeć, możemy porozmawiać. 1084 01:15:42,280 --> 01:15:43,320 -Tak. -[Joachim] OK. 1085 01:15:43,960 --> 01:15:46,120 -[Helene] Vi må sige farvel nu. -[Joachim] OK. 1086 01:15:51,480 --> 01:15:56,120 Masz rację. Rzeczy się nie zgadzają. Ale wymyślę to, ok? 1087 01:15:57,280 --> 01:15:58,520 Kocham cię. 1088 01:16:00,920 --> 01:16:01,960 Kocham cię. 1089 01:16:04,160 --> 01:16:06,600 [Helene oddycha nerwowo] 1090 01:16:06,680 --> 01:16:07,720 [odchrząkuje] 1091 01:16:26,720 --> 01:16:29,640 [niewyraźna paplanina] 1092 01:16:33,360 --> 01:16:34,360 Tak, OK. 1093 01:16:52,880 --> 01:16:57,240 [złowieszcza muzyka elektroniczna gra] 1094 01:17:17,960 --> 01:17:19,960 Tak, w takim razie do zobaczenia jutro. Dbać o siebie. 1095 01:17:20,520 --> 01:17:24,680 Elisabeth, musisz ze mną porozmawiać. Nie jestem zły. 1096 01:17:24,760 --> 01:17:25,600 Co? 1097 01:17:25,680 --> 01:17:28,480 Tak, jeśli ty i Edmund jesteście razem romans i cię zwolnił... 1098 01:17:28,560 --> 01:17:31,640 Słuchaj, nie mam pojęcia, co się dzieje, ale, hm, po prostu szukam odpowiedzi. 1099 01:17:31,720 --> 01:17:35,200 O czym ty mówisz? Jakbyśmy mieli romans. 1100 01:17:36,720 --> 01:17:38,240 To dlaczego ze mną nie porozmawiasz? 1101 01:17:38,320 --> 01:17:42,360 Ponieważ zmusiliście mnie do podpisania prawnie wiążąca umowa o zachowaniu poufności! 1102 01:17:42,440 --> 01:17:46,560 Hmm. Czekaj, czekaj, zatrzymaj się, proszę. Zatrzymywać się. Kto to zrobił? 1103 01:17:47,200 --> 01:17:48,560 Wiesz, kto to zrobił. 1104 01:17:49,400 --> 01:17:51,280 -Twój mąż. -Wytrzymać. 1105 01:17:53,080 --> 01:17:56,680 Dobra. Hmm. Słuchaj, nieważne… Przysięgam, że możesz ze mną porozmawiać. 1106 01:17:56,760 --> 01:17:59,600 Tak, słyszałem to wszystko już wcześniej. – Nic nie zrobisz. 1107 01:17:59,680 --> 01:18:01,400 Nie mam pojęcia, co masz na myśli. 1108 01:18:01,480 --> 01:18:04,040 Jeśli już rozmawialiśmy, Nie pamiętam tego. 1109 01:18:05,320 --> 01:18:06,800 Nie pamiętam tego! 1110 01:18:10,960 --> 01:18:13,480 Nieco ponad dwa lata temu skontaktowałeś się ze mną. 1111 01:18:13,560 --> 01:18:15,560 I to co wtedy powiedziałem to… 1112 01:18:16,400 --> 01:18:20,120 że odkryłem ten jeden z naszych statków był używany do popełniania przestępstw. 1113 01:18:20,640 --> 01:18:21,960 Poważne rzeczy. 1114 01:18:22,040 --> 01:18:24,840 Kupowanie kobiet. Handel ludźmi. 1115 01:18:26,000 --> 01:18:27,760 Korzystanie z kontenerów towarowych. 1116 01:18:28,960 --> 01:18:30,080 [wzdycha] 1117 01:18:34,240 --> 01:18:37,640 OK. I jak to odkryłeś? 1118 01:18:38,120 --> 01:18:41,880 Otrzymałem e-maile od kobiety która stwierdziła, że ​​zebrała pewne dowody. 1119 01:18:42,560 --> 01:18:44,840 No wiecie, zdjęcia kontenerów. 1120 01:18:45,520 --> 01:18:46,880 Wszystkie trasy, które zostały wykorzystane. 1121 01:18:47,520 --> 01:18:48,600 Harmonogramy. 1122 01:18:48,680 --> 01:18:50,840 Powiedziała mi, że było to systematyczne. 1123 01:18:50,920 --> 01:18:54,320 I tak by nie było gdyby ktoś na wysokim szczeblu tego nie zatwierdził. 1124 01:18:55,680 --> 01:18:59,720 Powiedziała, że pracuje z kobietami i chciała się spotkać. 1125 01:19:00,720 --> 01:19:02,480 Następnie podała mi adres. 1126 01:19:02,560 --> 01:19:04,800 Ale zanim się spotkaliśmy, skontaktowałeś się ze mną. 1127 01:19:04,880 --> 01:19:07,200 Powiedziałeś żebyś go stamtąd zabrał. 1128 01:19:08,880 --> 01:19:10,160 Cóż, spotkaliśmy się? 1129 01:19:10,240 --> 01:19:12,560 Nie wiem. Nigdy więcej o tobie nie słyszałem. 1130 01:19:12,640 --> 01:19:15,080 No i nawet pomyślałem, że… 1131 01:19:16,320 --> 01:19:17,800 właściwie to ty za tym stoisz. 1132 01:19:18,320 --> 01:19:19,640 To był domysł. 1133 01:19:20,240 --> 01:19:23,880 Próbowałem rozmawiać z Edmundem. Próbowałem się z nim w tej sprawie skontaktować. 1134 01:19:23,960 --> 01:19:25,240 Ale on by to po prostu zabił. 1135 01:19:26,320 --> 01:19:28,000 Nasza umowa została anulowana. 1136 01:19:28,680 --> 01:19:31,120 Zostałem zwolniony i zmuszony do podpisania umowy NDA. 1137 01:19:32,080 --> 01:19:34,880 A nawet grożono mi przez jednego z pracowników Edmunda. 1138 01:19:35,600 --> 01:19:38,480 A ja jestem samotną mamą dwójki dzieci. Nie mogłem ryzykować. 1139 01:19:38,560 --> 01:19:40,080 [Helena wzdycha] 1140 01:19:41,080 --> 01:19:43,000 Oznacza to, że nadal to robią. 1141 01:19:43,520 --> 01:19:45,280 Tak. Powiedziałbym, że masz rację. 1142 01:19:46,200 --> 01:19:48,560 Masz jeszcze jej dane? w książce adresowej? 1143 01:19:48,640 --> 01:19:51,560 Tak. Kazała mi się tu spotkać. 1144 01:19:51,640 --> 01:19:53,960 -Myślę, że tam pracowała. -Dobra. 1145 01:19:54,480 --> 01:19:58,000 Obiecaj mi, że będziesz ostrożny, jeśli znowu zaczynasz to wszystko odkopywać. 1146 01:19:58,080 --> 01:19:59,000 [Helena] Zrobię to. 1147 01:19:59,600 --> 01:20:02,160 A twój kontakt, jak się nazywała? 1148 01:20:02,240 --> 01:20:03,600 Luiza. 1149 01:20:04,760 --> 01:20:05,920 Luiza Andersen. 1150 01:20:06,000 --> 01:20:08,080 [intensywna muzyka wzrasta] 1151 01:20:10,440 --> 01:20:14,640 [odtwarzanie napiętej muzyki elektronicznej] 1152 01:20:24,600 --> 01:20:27,040 KLUB NOCNY - KLUB DLA MĘŻCZYZN 1153 01:20:28,720 --> 01:20:29,720 [zablokuj kliknięcia] 1154 01:20:33,120 --> 01:20:34,120 [przytłumiona muzyka klubowa] 1155 01:20:34,200 --> 01:20:35,080 [kobieta] Cześć. 1156 01:20:35,160 --> 01:20:36,080 [Helena] Cześć. 1157 01:20:36,760 --> 01:20:38,160 Czy mogę ci pomóc? 1158 01:20:38,720 --> 01:20:40,120 Szukam Luizy. 1159 01:20:42,440 --> 01:20:45,000 Jasne, nie potrwa długo. Przelecieć. 1160 01:20:49,960 --> 01:20:55,320 [„Coś nadchodzi” przez The Reguls grające] 1161 01:21:01,360 --> 01:21:06,640 ♪ Co to było za stukanie Na szybie okna ♪ 1162 01:21:07,440 --> 01:21:12,640 ♪ Zaczął z oddali Ale ani śladu deszczu ♪ 1163 01:21:14,120 --> 01:21:19,480 ♪ Cienie poruszające się wzdłuż ulicy ♪ 1164 01:21:20,080 --> 01:21:25,200 ♪ Czujesz, jak Twoje serce przyspiesza o kolejne bicie… ♪ 1165 01:21:27,120 --> 01:21:29,320 -Louiza? -[Lulu] Zamknij. Mam na imię Lulu. 1166 01:21:30,160 --> 01:21:32,640 Chcesz drinka? Szampan? 1167 01:21:32,720 --> 01:21:34,880 Nie. Szukam dziewczyny o imieniu Louise. 1168 01:21:34,960 --> 01:21:36,840 Pracowała tu jakieś dwa lata temu. 1169 01:21:36,920 --> 01:21:38,080 Zamów szampana. 1170 01:21:39,920 --> 01:21:41,720 Tak. [odchrząkuje] OK. 1171 01:21:41,800 --> 01:21:44,000 A… Butelka szampana, tak. 1172 01:21:44,920 --> 01:21:47,600 ♪ I to nadchodzi ♪ 1173 01:21:49,680 --> 01:21:52,600 ♪ Już po ciebie ♪ 1174 01:21:52,680 --> 01:21:54,600 [zniekształcone migotanie] 1175 01:21:54,680 --> 01:21:57,160 [niewyraźne głosy odbijają się echem] 1176 01:22:00,440 --> 01:22:01,480 [trzask szampana] 1177 01:22:01,560 --> 01:22:03,000 [gra klasyczna muzyka rockowa] 1178 01:22:05,120 --> 01:22:06,480 Słyszałem, że szukasz Louise? 1179 01:22:07,680 --> 01:22:08,800 Szampan. 1180 01:22:08,880 --> 01:22:11,320 Wypij to. Zachowuj się jak zwykły klient. 1181 01:22:12,160 --> 01:22:13,800 -Czego od niej chcesz? - [odchrząkuje] 1182 01:22:14,280 --> 01:22:15,600 Znałeś ją? 1183 01:22:16,240 --> 01:22:17,200 Tak. 1184 01:22:17,280 --> 01:22:18,720 Kiedyś pracowaliśmy razem. 1185 01:22:18,800 --> 01:22:20,800 -Wiesz gdzie ona jest? -NIE. 1186 01:22:20,880 --> 01:22:23,920 Nie widziałem jej od… dwóch, trzech lat. 1187 01:22:26,280 --> 01:22:28,040 Co się z nią stało? 1188 01:22:30,000 --> 01:22:33,080 Po pracy była noc powiedziała mi, że tu nie wróci. 1189 01:22:33,760 --> 01:22:35,880 Powiedziała ci, dlaczego tak się stało? 1190 01:22:37,640 --> 01:22:38,760 Bała się. 1191 01:22:39,480 --> 01:22:40,640 [klienci się śmieją] 1192 01:22:40,720 --> 01:22:42,200 [Kolega Louise] Nie wiem dlaczego. 1193 01:22:44,120 --> 01:22:48,520 Czy wspominała kiedyś, że zna dziewczyny? kto był tutaj przedmiotem handlu ludźmi? 1194 01:22:49,280 --> 01:22:50,120 [szydzi] 1195 01:22:50,960 --> 01:22:54,120 Każdy z nas mógłby powiedzieć to samo. Przynajmniej większość dziewcząt tutaj. 1196 01:22:54,200 --> 01:22:56,240 -[trzask szampana] - [kobieta krzyczy] 1197 01:22:56,720 --> 01:22:58,720 [rozproszony śmiech i wiwaty] 1198 01:23:04,040 --> 01:23:05,320 Czy mogę dać ci jakąś radę? 1199 01:23:06,520 --> 01:23:07,760 Powinieneś zachować ostrożność. 1200 01:23:07,840 --> 01:23:09,960 Ludzie, którzy zadają takie pytania skończyć w kłopotach. 1201 01:23:13,360 --> 01:23:14,720 Czekaj, ostatnie pytanie. 1202 01:23:14,800 --> 01:23:16,640 Czy… Czy wiesz, dokąd poszła? 1203 01:23:16,720 --> 01:23:19,120 Mhm, powiedziała mi wyjeżdżała z kraju. 1204 01:23:19,200 --> 01:23:20,600 Coś o wyjeździe do Norwegii. 1205 01:23:34,560 --> 01:23:36,560 [odtwarza napięta muzyka] 1206 01:24:08,000 --> 01:24:09,440 [muzyka nasila się] 1207 01:24:19,240 --> 01:24:21,960 [muzyka staje się chaotyczna] 1208 01:24:32,800 --> 01:24:34,120 [muzyka cichnie] 1209 01:24:42,560 --> 01:24:43,560 [Helene oddycha drżąco] 1210 01:24:45,600 --> 01:24:46,560 [brzęk klamki] 1211 01:24:52,720 --> 01:24:55,160 [brzęk klamki] 1212 01:24:56,440 --> 01:24:58,440 [oddech spanikowany] 1213 01:25:21,200 --> 01:25:22,680 -[zamek klika otwiera] -[wzdycha cicho] 1214 01:25:41,640 --> 01:25:42,480 [luki] 1215 01:25:43,640 --> 01:25:45,640 [odtwarza napięta muzyka] 1216 01:25:45,720 --> 01:25:46,800 [dysza] 1217 01:25:46,880 --> 01:25:47,840 [Helena krzyczy] 1218 01:25:48,960 --> 01:25:51,560 [Helena] Nie! NIE! [napinanie się] 1219 01:25:52,680 --> 01:25:54,280 [stłumione krzyki] 1220 01:25:59,240 --> 01:26:01,240 [krzyk cichnie] 1221 01:26:13,600 --> 01:26:16,520 [tajemnicza muzyka gra] 1222 01:26:25,920 --> 01:26:27,920 [lekarz rozmawia niewyraźnie] 1223 01:26:30,760 --> 01:26:32,280 [Edmund mamrocze niewyraźnie] 1224 01:26:35,480 --> 01:26:36,720 Co? 1225 01:26:37,360 --> 01:26:38,400 huh. Nie śpisz. 1226 01:26:39,120 --> 01:26:40,120 Gdzie jestem? 1227 01:26:43,440 --> 01:26:45,880 Oj, powoli. Nie przejmuj się. 1228 01:26:46,680 --> 01:26:48,320 Tak. Po prostu zrelaksuj się. 1229 01:26:50,280 --> 01:26:53,480 [lekarz] Helene, pamiętasz jak omawialiśmy twoje leki? 1230 01:26:57,440 --> 01:26:58,400 Proszę bardzo. 1231 01:27:01,000 --> 01:27:02,240 Musisz wziąć dwa. 1232 01:27:04,720 --> 01:27:05,560 [læge] Mm. 1233 01:27:08,040 --> 01:27:09,040 Zacząć robić. 1234 01:27:11,080 --> 01:27:11,920 Mhm. 1235 01:27:19,520 --> 01:27:21,200 Czy mogę zobaczyć? Otwórz szeroko. 1236 01:27:23,800 --> 01:27:26,840 Heleno, widziałem każdą sztuczkę z książki. 1237 01:27:40,520 --> 01:27:41,680 [lekarz] Dobrze. 1238 01:27:46,160 --> 01:27:47,800 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 1239 01:27:51,560 --> 01:27:54,080 [elektroniczny sygnał dźwiękowy] 1240 01:28:01,960 --> 01:28:03,760 [wzdycha] Musiałem. 1241 01:28:05,960 --> 01:28:07,520 Bardzo mi przykro. 1242 01:28:08,960 --> 01:28:10,960 Po prostu spróbuj się zrelaksować, dobrze? 1243 01:28:13,040 --> 01:28:13,920 [Edmund wzdycha] 1244 01:28:15,000 --> 01:28:16,760 Gdzie jest Aleksander? 1245 01:28:16,840 --> 01:28:18,800 Cóż, nie powinien cię widzieć w takim stanie. 1246 01:28:18,880 --> 01:28:19,760 [wzdycha] 1247 01:28:22,560 --> 01:28:23,920 Co mu powiedziałeś? 1248 01:28:24,440 --> 01:28:26,480 [Edmund] Powiedziałem mu prawdę. 1249 01:28:26,560 --> 01:28:28,800 Powiedziałem, że nie czujesz się dobrze i że potrzebujesz odpoczynku. 1250 01:28:28,880 --> 01:28:29,760 Zrozumiał to. 1251 01:28:29,840 --> 01:28:31,280 -[szydzi] -On wie, że jesteś chory. 1252 01:28:32,680 --> 01:28:33,720 [drżenie] 1253 01:28:35,280 --> 01:28:37,520 Ja… chcę już iść do domu. 1254 01:28:37,600 --> 01:28:40,080 -Chcę wrócić do domu, do Aleksandra. -Rozumiem. 1255 01:28:40,960 --> 01:28:42,160 I możemy to zrobić. 1256 01:28:42,240 --> 01:28:44,760 Ale najpierw trzeba zająć się papierkową robotą. 1257 01:28:51,680 --> 01:28:53,680 WYZNACZANIE OPIEKI 1258 01:28:53,760 --> 01:28:54,960 [Helena drwi] 1259 01:28:56,720 --> 01:28:59,120 Ty… Chcesz, żebym był pod opieką? 1260 01:29:00,120 --> 01:29:01,560 Próbuję pomóc. 1261 01:29:02,800 --> 01:29:04,760 Chcę, żebyś miał najlepszą możliwą opiekę. 1262 01:29:04,840 --> 01:29:05,680 [Helena drwi] 1263 01:29:06,520 --> 01:29:07,360 [Edmund wzdycha] 1264 01:29:13,480 --> 01:29:16,560 Helene… Chyba nie słuchasz. 1265 01:29:18,440 --> 01:29:20,800 To dla twojego własnego dobra. Hmm? 1266 01:29:24,680 --> 01:29:26,360 Nie możesz znowu uciekać. 1267 01:29:29,160 --> 01:29:30,720 wiem co mój ojciec próbował mi powiedzieć. 1268 01:29:30,800 --> 01:29:31,760 [wzdycha] 1269 01:29:32,520 --> 01:29:34,200 [Helene] I wiem, kim jest Louise. 1270 01:29:36,480 --> 01:29:39,080 - Nie ujdzie ci to na sucho, Edmundzie. -Och, kochanie… [wydycha] 1271 01:29:42,000 --> 01:29:46,680 Widzisz rzeczy, które sobie wyobrażałeś. Rzeczy, które nawet nie są prawdziwe. 1272 01:29:52,600 --> 01:29:57,920 Tabletki wkrótce zaczną działać. Spakowałem się kilka rzeczy, które wystarczą ci na kilka dni. 1273 01:29:58,800 --> 01:30:00,360 Spróbuj trochę odpocząć. 1274 01:30:00,440 --> 01:30:03,520 Zostawię tu papiery. Możesz je podpisać, kiedy poczujesz się lepiej. 1275 01:30:05,200 --> 01:30:06,640 [wzdycha] 1276 01:30:10,800 --> 01:30:12,080 kocham cię. 1277 01:30:12,160 --> 01:30:14,520 [złowieszcza muzyka gra] 1278 01:30:14,600 --> 01:30:17,040 Wkrótce znów będziesz dawnym sobą. 1279 01:30:24,680 --> 01:30:26,680 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 1280 01:30:53,640 --> 01:30:54,480 [stłumiony] Witam! 1281 01:30:57,080 --> 01:30:58,440 Cześć! 1282 01:30:59,240 --> 01:31:01,560 Wypuść mnie! Muszę zobaczyć się z synem! 1283 01:31:21,680 --> 01:31:24,120 [wymiotuje] 1284 01:31:40,240 --> 01:31:42,160 [zniekształcone migotanie] 1285 01:31:42,240 --> 01:31:43,920 [dysza] 1286 01:31:45,960 --> 01:31:47,720 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1287 01:31:58,440 --> 01:31:59,840 Próbowaliśmy uciec. 1288 01:32:02,040 --> 01:32:03,160 [Louise powtarza] Helene! 1289 01:32:06,720 --> 01:32:10,040 Heleno! [dysząc] Znalazł nas. 1290 01:32:10,120 --> 01:32:11,160 [wycie róg mgłowy] 1291 01:32:11,240 --> 01:32:12,600 [Helene] Jest statek 1292 01:32:14,440 --> 01:32:16,200 Myślę, że damy radę, jeśli skoczymy. 1293 01:32:16,280 --> 01:32:18,920 Co, zwariowałeś? Nie możemy tego zrobić. 1294 01:32:22,280 --> 01:32:24,720 [muzyka nasila się] 1295 01:32:34,600 --> 01:32:35,640 Cholera! 1296 01:32:51,480 --> 01:32:54,640 [dzwonienie alarmu] 1297 01:32:59,880 --> 01:33:02,120 [alarm nasila się] 1298 01:33:02,880 --> 01:33:05,200 [Piotr] Ach! Chodź tutaj! 1299 01:33:05,280 --> 01:33:07,560 -[Helena się napina] -[Piotr chrząka] 1300 01:33:07,640 --> 01:33:09,040 [dysza] 1301 01:33:15,160 --> 01:33:17,320 [Peter kaszle] 1302 01:33:18,400 --> 01:33:19,880 [ciągłe pukanie] 1303 01:33:22,560 --> 01:33:24,640 [pukanie trwa] 1304 01:33:29,920 --> 01:33:32,480 [Helena dyszy] 1305 01:33:33,960 --> 01:33:37,520 Szukają mnie. Czy jest jakiś sposób, żeby znali ten adres? 1306 01:33:37,600 --> 01:33:39,440 -Nie, nie, nie. -[Helena] OK. 1307 01:33:40,800 --> 01:33:42,160 Ma Aleksandra. 1308 01:33:43,240 --> 01:33:45,560 -Nie zostawię go tam. -[Joachim] Rozwiążemy to. 1309 01:33:46,280 --> 01:33:49,400 [Helene] Znałem ją. Luiza Andersen. Poznałem ją. 1310 01:33:49,480 --> 01:33:50,320 Dobra? 1311 01:33:50,400 --> 01:33:52,480 Miałem z nią kontakt, a ona… 1312 01:33:52,960 --> 01:33:54,000 miał dowody. 1313 01:33:54,080 --> 01:33:56,240 Dowód, że Edmund korzystał z usług firmy za handel. 1314 01:33:56,320 --> 01:33:58,880 W porządku. Opowiedz mi całą historię. 1315 01:34:00,880 --> 01:34:02,400 Uciekła do Norwegii. Hmm… 1316 01:34:02,480 --> 01:34:05,440 -Louiza? -Tak. Poszedłem za nią i… 1317 01:34:07,320 --> 01:34:09,200 My… Byliśmy na moście i ja… 1318 01:34:09,280 --> 01:34:10,800 Był most? 1319 01:34:11,440 --> 01:34:13,600 [Joachim] Gdzie to jest? Och… cholera. 1320 01:34:17,240 --> 01:34:18,280 Er det den? 1321 01:34:20,960 --> 01:34:24,040 Dużo myślałem o tym statku i próbuję się dowiedzieć 1322 01:34:24,120 --> 01:34:26,240 jak się na to dostałeś, jeśli nie wszedłeś na pokład jako pasażer, 1323 01:34:26,320 --> 01:34:28,120 i to jest szalone, ale co by było, gdybyś skoczył? 1324 01:34:29,480 --> 01:34:33,280 A jeśli weźmiesz trasy statków i wysokość pod uwagę… 1325 01:34:33,760 --> 01:34:35,960 wtedy to było jedyne miejsce. 1326 01:34:36,040 --> 01:34:38,360 [Helene] Daj mi swoją torbę i uciekaj. 1327 01:34:38,440 --> 01:34:39,880 Zatrzymam go i porozmawiam z nim. 1328 01:34:39,960 --> 01:34:42,640 -Nie możesz! Nie ma mowy! -Zrobiłeś wystarczająco dużo. 1329 01:34:42,720 --> 01:34:44,200 [Helene] Daj mi swoją torbę. 1330 01:34:49,480 --> 01:34:51,840 Uruchomić. Iść! 1331 01:34:54,520 --> 01:34:57,160 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1332 01:34:58,240 --> 01:34:59,200 [Helena] Przestań! 1333 01:35:01,960 --> 01:35:02,880 Zatrzymywać się! 1334 01:35:04,320 --> 01:35:05,440 [wykrzykuje chaotycznie] 1335 01:35:05,520 --> 01:35:07,080 -[Louise krzyczy] -[wzdycha] 1336 01:35:21,560 --> 01:35:23,320 [wycie róg mgłowy] 1337 01:35:26,080 --> 01:35:27,000 [muzyka nasila się] 1338 01:35:30,240 --> 01:35:31,840 -[Odmiany Heleny] -[Edmund] Heleno! 1339 01:35:36,240 --> 01:35:37,080 Helena… 1340 01:35:37,160 --> 01:35:38,840 [dysza] 1341 01:35:42,440 --> 01:35:43,400 Nie rób tego. 1342 01:35:45,520 --> 01:35:47,520 [drżenie] 1343 01:35:52,760 --> 01:35:53,760 [Edmund] Helena… 1344 01:35:54,440 --> 01:35:57,200 Błagam cię. Nie rób tego. 1345 01:35:57,280 --> 01:36:00,320 [muzyka nasila się, milknie] 1346 01:36:03,480 --> 01:36:04,560 To był Edmund. 1347 01:36:05,600 --> 01:36:11,200 On… Zabił Louise. I zobaczyłem to i wtedy… skoczyłem. 1348 01:36:18,320 --> 01:36:19,680 Dała mi… 1349 01:36:35,080 --> 01:36:37,080 -Spójrz na to… -[wzdycha] 1350 01:36:41,720 --> 01:36:42,760 [śmieje się cicho] 1351 01:36:43,280 --> 01:36:46,040 -Trzymałem to w ukryciu. -[Joachim] Trochę za bardzo ukryty. 1352 01:36:48,080 --> 01:36:49,360 [dzwonek do drzwi] 1353 01:36:51,880 --> 01:36:52,720 Cześć. 1354 01:36:52,800 --> 01:36:56,200 -Helena? -[Helene] Potrzebuję twojej pomocy. 1355 01:36:58,840 --> 01:37:00,200 Znalazłem to. 1356 01:37:02,320 --> 01:37:04,200 Jak sądzimy, co na nim znajdziemy? 1357 01:37:04,280 --> 01:37:05,360 [odchrząkuje] 1358 01:37:05,440 --> 01:37:06,720 Beviser af en żużle. 1359 01:37:07,440 --> 01:37:09,440 [wdech, wydech] 1360 01:37:20,600 --> 01:37:24,040 Moja dobroć. Co to jest? 1361 01:37:26,400 --> 01:37:27,440 Handel ludźmi. 1362 01:37:33,080 --> 01:37:35,320 [wdycha gwałtownie] W naszych pojemnikach? 1363 01:37:35,400 --> 01:37:37,680 Tak. Edmund wykorzystał interes mojego ojca. 1364 01:37:37,760 --> 01:37:40,360 Więc wszystko co Elisabeth uznała za słuszne. 1365 01:37:40,440 --> 01:37:41,480 [Helena] Tak. 1366 01:37:41,560 --> 01:37:44,120 A potem Edmund próbował zakopać dowody 1367 01:37:47,680 --> 01:37:49,320 -[Ingrid] Nie. -Hvad er der? 1368 01:37:49,840 --> 01:37:51,040 Ten statek… 1369 01:37:51,880 --> 01:37:54,080 [Ingrid] Współpracowaliśmy firmę będącą właścicielem tego statku 1370 01:37:54,160 --> 01:37:55,720 przez długi czas. 1371 01:37:55,800 --> 01:37:57,840 Jeszcze zanim Edmund dołączył do firmy. 1372 01:37:58,560 --> 01:37:59,440 Odkąd? 1373 01:38:07,680 --> 01:38:08,960 [Ingrid] Ponad 50 lat. 1374 01:38:15,000 --> 01:38:17,560 Czy to nie były te strony? które zostały wyrwane z mojej książki? 1375 01:38:17,640 --> 01:38:18,960 Tak, myślę, że tak. 1376 01:38:24,000 --> 01:38:25,880 [Ingrid] Helene, muszę ci powiedzieć… 1377 01:38:26,480 --> 01:38:27,920 Wysyłka JM… 1378 01:38:28,000 --> 01:38:30,680 To były niektóre z naszych partnerstw którymi zajmował się twój ojciec. 1379 01:38:30,760 --> 01:38:33,000 Nie chciał, żebym się w to angażował. 1380 01:38:33,080 --> 01:38:35,560 [zniekształcone dudnienie] 1381 01:38:38,120 --> 01:38:39,360 WSPÓŁPRACA NA ŻYCIE 1382 01:38:39,440 --> 01:38:40,440 {\an8}AKSEL SÖDERBERG Z J. M. SHIPPING 1383 01:38:44,400 --> 01:38:48,160 [Ingrid] Edmund prawdopodobnie jest w to zamieszany również. Wszystko na to wskazuje, ale… 1384 01:38:48,920 --> 01:38:52,920 Powiedziałbym, że zaczęło się dużo wcześniej dołączył do firmy i nie ma co do tego wątpliwości. 1385 01:38:53,000 --> 01:38:56,040 Więc mój ojciec to zaczął? 1386 01:38:57,600 --> 01:38:58,640 Tak. 1387 01:39:01,040 --> 01:39:03,080 A więc to właśnie chciał powiedzieć… 1388 01:39:03,160 --> 01:39:06,120 Zanim umarł, próbował się przyznać i mnie ostrzec. 1389 01:39:06,200 --> 01:39:07,600 [Aksel] Edmundzie… 1390 01:39:14,800 --> 01:39:16,400 I co teraz? 1391 01:39:16,480 --> 01:39:19,960 -Muszę znaleźć Aleksandra. - 1392 01:39:20,040 --> 01:39:21,680 Muszę stawić czoła Edmundowi. 1393 01:39:21,760 --> 01:39:23,120 Tak, ale Edmund jest zły. 1394 01:39:23,200 --> 01:39:24,840 On nic nie może zrobić! Mam dowody. 1395 01:39:24,920 --> 01:39:28,120 Więc zanieś ten dowód na policję żebyśmy mogli z tego wyjść. 1396 01:39:28,200 --> 01:39:31,280 Ale nie możemy czekać żeby policja się temu przyjrzała, Joachim. 1397 01:39:31,360 --> 01:39:33,400 Zajmie to miesiące, i ma milion prawników, 1398 01:39:33,480 --> 01:39:35,600 i ze wszystkiego potrafi się wygadać. 1399 01:39:36,240 --> 01:39:40,000 I tak, jest zły. Dlatego muszę ratować Aleksandra. 1400 01:39:42,000 --> 01:39:45,440 [Caroline] „Czy powinnam zejść z drogi albo idź sam do lasu 1401 01:39:46,280 --> 01:39:48,400 gdy mama mi tego zabroniła”. 1402 01:39:48,480 --> 01:39:50,040 [gra muzyka klasyczna] 1403 01:39:50,120 --> 01:39:51,960 -Mhm? -[Aleksander] Babciu? 1404 01:39:52,040 --> 01:39:54,680 -Mhm? -Czy mama wraca do domu? 1405 01:39:55,840 --> 01:39:58,160 Tak, jestem pewien, że wkrótce wróci do domu. 1406 01:40:00,680 --> 01:40:05,240 Nie martw się, kochanie. Śpij mocno. Dobranoc. 1407 01:40:06,200 --> 01:40:07,960 -[Karolina] Dobranoc. -[Aleksander] Dobranoc. 1408 01:40:19,320 --> 01:40:21,160 Znów wróci do domu. 1409 01:40:22,880 --> 01:40:23,920 Dobra. 1410 01:40:25,680 --> 01:40:27,040 [Caroline] Idę do łóżka. 1411 01:40:27,640 --> 01:40:29,640 [elektroniczne odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 1412 01:40:57,640 --> 01:41:00,480 Przyjdź i znajdź mnie jeśli nie wrócę za dziesięć minut. 1413 01:41:01,600 --> 01:41:02,680 Bądź bezpieczny. 1414 01:41:18,760 --> 01:41:22,920 Wspaniale, że znów jesteś w domu. Masz ochotę na wino? 1415 01:41:25,040 --> 01:41:27,880 Wiem, co robiliście ty i mój ojciec. 1416 01:41:29,600 --> 01:41:31,080 Mam teraz dowód. 1417 01:41:31,680 --> 01:41:33,240 Jest ukryty w bezpiecznym miejscu. 1418 01:41:34,760 --> 01:41:38,760 Aleksander idzie ze mną. Pozwól nam odejść, a to pozostanie ukryte. 1419 01:41:41,000 --> 01:41:43,360 Ale my cię opuszczamy. I musisz nam na to pozwolić. 1420 01:41:43,440 --> 01:41:47,400 Heleno, nie masz pojęcia o co tu chodzi. 1421 01:41:48,800 --> 01:41:51,920 [Edmund wzdycha] Nie mogę pozwolić ci odejść. 1422 01:41:53,000 --> 01:41:57,440 Właściwie to ci nie pozwolę znów zniknąć. 1423 01:41:59,600 --> 01:42:00,760 Pozwól mi? 1424 01:42:04,800 --> 01:42:06,320 Pozwoliłeś mi zniknąć. 1425 01:42:07,320 --> 01:42:09,680 I zapewniłeś, że znowu mnie znaleźli. 1426 01:42:10,200 --> 01:42:11,160 Dobra. 1427 01:42:16,240 --> 01:42:20,760 Może tak będzie najlepiej, jeśli wyjaśnię dokładnie co się stało… 1428 01:42:22,280 --> 01:42:24,880 Ale potem, Myślę, że będziesz chciał ze mną zostać. 1429 01:42:26,160 --> 01:42:27,480 [wdycha] Masz rację. 1430 01:42:28,640 --> 01:42:31,520 [Edmund] Odkryłeś zaangażowanie firmy w handel ludźmi 1431 01:42:32,080 --> 01:42:33,560 dwa lata temu. 1432 01:42:33,640 --> 01:42:36,960 Chciałem cię zatrzymać. Jednak nie udało mi się cię zatrzymać na czas. 1433 01:42:37,720 --> 01:42:39,000 Uciekłeś. 1434 01:42:39,560 --> 01:42:43,320 Na początku myślałem, że umarłeś w Norwegii. 1435 01:42:45,120 --> 01:42:48,600 Ale potem odkryłem zacząłeś zupełnie nowe życie. 1436 01:42:49,520 --> 01:42:52,960 Trudno mi było uwierzyć opowieść o amnezji. 1437 01:42:54,440 --> 01:42:56,680 [wzdycha] Ale ostatecznie to była prawda. A może tak było? 1438 01:42:57,280 --> 01:42:58,320 A może tak było? 1439 01:42:59,160 --> 01:43:00,560 Czy ty mnie obserwowałeś? 1440 01:43:01,160 --> 01:43:02,760 [Edmund chichocze cicho] Tak. 1441 01:43:04,800 --> 01:43:06,280 Oczywiście, że byłem. 1442 01:43:07,440 --> 01:43:09,440 Stało się to niemal obsesją. 1443 01:43:12,000 --> 01:43:13,840 A jednak naprawdę mnie to bolało… 1444 01:43:14,840 --> 01:43:15,920 cię zobaczyć… 1445 01:43:16,680 --> 01:43:17,800 z nim. 1446 01:43:20,920 --> 01:43:22,600 [złowieszcza muzyka gra] 1447 01:43:36,080 --> 01:43:39,880 [Edmund] Nie było to dla mnie łatwe widzieć, jak żyjesz beze mnie. 1448 01:43:39,960 --> 01:43:41,280 Ale poradziłem sobie z tym. 1449 01:43:42,680 --> 01:43:44,640 No cóż, dopóki nie stało się to dla mnie za dużo. 1450 01:43:44,720 --> 01:43:48,200 Nie mogłem znieść widoku ciebie zaręczona z innym mężczyzną. 1451 01:43:48,280 --> 01:43:50,400 Więc znowu musiałem cię zabrać do domu. 1452 01:43:53,080 --> 01:43:54,400 Helena… 1453 01:43:58,200 --> 01:43:59,280 Jesteś mój. 1454 01:44:02,440 --> 01:44:03,560 [prześlizgują się noże] 1455 01:44:05,680 --> 01:44:07,000 Należymy do siebie. 1456 01:44:07,080 --> 01:44:09,080 [oddycha nerwowo] 1457 01:44:15,880 --> 01:44:18,400 [Edmund] Wiedziałem, że zabiorę cię do domu było duże ryzyko. 1458 01:44:18,480 --> 01:44:21,440 Zaufanie temu było ryzykowne nie odzyskałbyś wspomnień, 1459 01:44:21,520 --> 01:44:23,960 co było oczywiście naiwne. 1460 01:44:26,000 --> 01:44:29,320 Pozwoliłeś naszemu synowi żyć bez matki przez dwa lata. 1461 01:44:31,920 --> 01:44:33,920 Ale pozwoliłem ci żyć, Helene. 1462 01:44:35,080 --> 01:44:36,040 [wdycha gwałtownie] 1463 01:44:49,560 --> 01:44:51,640 A co z Louise? Nie pozwoliłeś jej żyć. 1464 01:44:51,720 --> 01:44:53,440 -NIE. -Zabiłeś ją. 1465 01:44:54,600 --> 01:44:57,720 - Rujnowała to, co mieliśmy. -[szydzi] Jesteś szalony. 1466 01:45:01,080 --> 01:45:02,160 Kocham cię. 1467 01:45:03,680 --> 01:45:06,320 Kocham Cię ponad wszystko w tym świecie. 1468 01:45:06,400 --> 01:45:08,800 [chrząka] Idę po Aleksandra. 1469 01:45:09,880 --> 01:45:11,480 I puścisz nas. 1470 01:45:12,120 --> 01:45:13,880 -NIE. -[Helene] Tak, zrobisz to. 1471 01:45:13,960 --> 01:45:16,280 -NIE. - Zrobisz to, mam dowody! 1472 01:45:16,360 --> 01:45:18,760 Dowód, który masz dotyczy głównie twojego ojca, 1473 01:45:18,840 --> 01:45:20,360 i nie ma go tutaj, żeby to kwestionować. 1474 01:45:21,000 --> 01:45:23,880 Kto więc ponosi upadek? Nasza firma. 1475 01:45:24,560 --> 01:45:28,040 A nasza firma, kochanie… To ty i ja. 1476 01:45:28,600 --> 01:45:30,600 Cześć, Ingrid. Chciałem Cię o coś zapytać. 1477 01:45:30,680 --> 01:45:33,600 Ta książka, którą nam pokazałeś ze starymi pracownikami? 1478 01:45:33,680 --> 01:45:36,720 -[Ingrid] tak? – Na zdjęciu z 1976 r. 1479 01:45:36,800 --> 01:45:40,640 W kolejce stoi wysoka blondynka. Wygląda znajomo. 1480 01:45:40,720 --> 01:45:43,920 Jeśli pójdziesz na policję, Zabiorę cię ze sobą. 1481 01:45:44,000 --> 01:45:46,800 Może więc po prostu to załatwimy jako rodzina? 1482 01:45:46,880 --> 01:45:49,640 -Nie zbliżaj się do mnie. -Nie krzycz, obudzisz Aleksandra. 1483 01:45:49,720 --> 01:45:53,240 Kobieta po lewej stronie. To Caroline, matka Edmunda. 1484 01:45:54,600 --> 01:45:56,280 Mamo, możesz ją uporządkować? 1485 01:45:56,840 --> 01:45:58,640 [Helena dławi się] 1486 01:46:01,480 --> 01:46:02,800 [Helene upada na podłogę] 1487 01:46:04,680 --> 01:46:06,640 A czy ona pracowała w firmie? 1488 01:46:06,720 --> 01:46:10,160 Tak. Była sekretarką Aksela Söderberga przede mną. 1489 01:46:12,120 --> 01:46:14,120 [elektroniczne odtwarzanie trzymającej w napięciu muzyki] 1490 01:46:19,480 --> 01:46:21,480 [Helene oddycha ciężko] 1491 01:46:26,080 --> 01:46:27,400 [kobieta] Nie możesz mnie tak traktować! 1492 01:46:27,480 --> 01:46:29,320 [Aksel] Wróć! Nie odchodź ode mnie! 1493 01:46:29,400 --> 01:46:32,400 -Zejdź ze mnie! Uciec! Nienawidzę cię! -[Aksel] Hej! Czekać! 1494 01:46:33,200 --> 01:46:35,360 To właśnie się dzieje kiedy mnie tak traktujesz. 1495 01:46:35,440 --> 01:46:37,440 Zatrzymaj to. Karolina! 1496 01:46:40,880 --> 01:46:42,320 [Helene bełkocze] To byłeś ty. 1497 01:46:44,000 --> 01:46:46,040 Byłeś tu, kiedy byłem mały. 1498 01:46:46,120 --> 01:46:48,280 Zabierz ją na górę, albo obudzi Aleksandra. 1499 01:46:56,160 --> 01:46:58,200 -[Helene cicho jęczy] -[Caroline] Połóż ją na łóżku. 1500 01:46:58,280 --> 01:47:00,280 -Puścić. -Łatwy. 1501 01:47:00,360 --> 01:47:02,680 - [oddech paniki] -[Edmund] Spokojnie, łatwo, łatwo. 1502 01:47:04,440 --> 01:47:07,120 Dobra. Dobra. 1503 01:47:07,720 --> 01:47:11,120 Dlaczego wtedy tu byłeś? Mówiłeś, że nie znasz dobrze mojego ojca. 1504 01:47:11,200 --> 01:47:14,200 Helene, twój ojciec był złym człowiekiem. 1505 01:47:15,560 --> 01:47:16,640 O czym ty mówisz? 1506 01:47:16,720 --> 01:47:18,720 Opiekowałem się nim przez osiem lat. 1507 01:47:20,000 --> 01:47:22,000 Kochałam go. Uwielbiał go. 1508 01:47:22,600 --> 01:47:24,200 Powiedział, że też mnie kocha. 1509 01:47:25,040 --> 01:47:26,760 Obiecał, że się pobierzemy. 1510 01:47:27,320 --> 01:47:29,040 Ale gdy tylko poznał twoją matkę, 1511 01:47:29,120 --> 01:47:32,640 dla niej zerwał ze mną. Wyrzucił mnie. 1512 01:47:33,400 --> 01:47:34,920 Nie byłem już wystarczająco dobry. 1513 01:47:35,000 --> 01:47:38,880 -[dyspozytor] Jaka jest twoja sytuacja awaryjna? -Cześć. Myślę, że potrzebuję tutaj pomocy. 1514 01:47:38,960 --> 01:47:41,800 -Jaka jest Twoja lokalizacja? - Czy mógłbyś wysłać policję do... 1515 01:47:42,440 --> 01:47:44,080 -Lindevej 12. -Tak, oczywiście. 1516 01:47:44,160 --> 01:47:45,960 Czy możesz mi powiedzieć, o co tu chodzi? 1517 01:47:46,480 --> 01:47:49,440 [Piotr i Joachim chrząkają] 1518 01:47:57,080 --> 01:48:01,960 Nie docenił matki i ile wiedziała o jego tajemnicach. 1519 01:48:02,680 --> 01:48:06,120 Musiałem się upewnić Edmund miał przyszłość w Söderbergu 1520 01:48:06,800 --> 01:48:08,120 Zasłużyliśmy na to. 1521 01:48:08,200 --> 01:48:11,520 Zmusiłem więc Aksela, żeby zatrudnił Edmunda. 1522 01:48:11,600 --> 01:48:15,160 Ale Helene, musisz mi uwierzyć. Nasza miłość… 1523 01:48:16,360 --> 01:48:17,840 To zawsze było prawdziwe. 1524 01:48:18,680 --> 01:48:20,680 [oboje chrząkają] 1525 01:48:29,600 --> 01:48:31,360 Wy dwoje jesteście chorzy. 1526 01:48:31,440 --> 01:48:33,520 Widzisz? Mówiłem ci, że tak zareaguje. 1527 01:48:33,600 --> 01:48:34,840 Potrzebuje tylko trochę więcej czasu. 1528 01:48:34,920 --> 01:48:37,680 Ostatni raz pozwoliłeś jej żyć widziałeś co się stało! 1529 01:48:38,200 --> 01:48:40,480 Wiesz, że ona musi umrzeć, zupełnie jak jej ojciec. 1530 01:48:41,080 --> 01:48:43,640 Żeby wszystko o który walczyliśmy, nie jest zrujnowany. 1531 01:48:44,880 --> 01:48:48,640 Tata? [sapiąc] Tata? Tata? Tata? 1532 01:48:53,080 --> 01:48:56,640 [dysząc] Zabiłeś mojego ojca przeszkodzić mu w przyznaniu się do winy? 1533 01:48:56,720 --> 01:49:00,600 Zadziwiające, jak odnajdujesz swoją moralność kiedy jesteś bliski śmierci, nie powiedziałbyś? 1534 01:49:02,000 --> 01:49:03,800 [oboje chrząkają] 1535 01:49:11,640 --> 01:49:13,040 Będziesz musiał to dokończyć. 1536 01:49:13,680 --> 01:49:16,120 - Sprawię, żeby przyszła. -[Caroline] Nie, Edmundzie! 1537 01:49:16,200 --> 01:49:20,880 Nalegałeś, żeby zabrać Helene do domu i pozwoliłem ci, ale to nie zadziałało, ok? 1538 01:49:20,960 --> 01:49:22,000 Więc to się tutaj kończy! 1539 01:49:22,080 --> 01:49:23,280 [Edmund] Mamo! 1540 01:49:23,360 --> 01:49:25,360 [Helene oddycha drżąco] 1541 01:49:28,120 --> 01:49:29,720 To moja decyzja. 1542 01:49:29,800 --> 01:49:31,600 [wdycha ze złością] Jesteś żałosny. 1543 01:49:32,280 --> 01:49:35,040 To jest żałosne. Ona cię nie chce, nie widzisz tego? 1544 01:49:35,680 --> 01:49:37,280 Nie widzisz tego? 1545 01:49:39,720 --> 01:49:40,960 Dobra, zrobię to. 1546 01:49:41,880 --> 01:49:42,760 [Helena walczy] 1547 01:49:42,840 --> 01:49:46,280 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! Mamo, przestań! Przestań teraz! 1548 01:49:46,760 --> 01:49:48,160 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, hej! 1549 01:49:48,240 --> 01:49:50,320 Ona nadal jest matką Aleksandra! 1550 01:49:50,920 --> 01:49:51,960 [Edmund chrząka] 1551 01:49:53,480 --> 01:49:55,080 -Nie! -[Karolina krzyczy] 1552 01:49:55,520 --> 01:49:56,520 -[dudnienie ciała] -[luki] 1553 01:49:57,080 --> 01:49:58,560 Nie. Nie… 1554 01:49:59,640 --> 01:50:01,240 [dysza] 1555 01:50:02,320 --> 01:50:04,400 Matka… Matka… 1556 01:50:05,400 --> 01:50:07,880 Matka… Matka… 1557 01:50:10,880 --> 01:50:12,920 [Edmund] Nie. Nie. 1558 01:50:13,760 --> 01:50:15,080 [wzdycha] 1559 01:50:16,200 --> 01:50:18,880 [oddychając ciężko] 1560 01:50:30,640 --> 01:50:33,320 [wzrasta napięta muzyka] 1561 01:50:34,720 --> 01:50:36,720 [muzyka się stabilizuje] 1562 01:50:41,400 --> 01:50:44,520 -[trzask drzwi] -[Edmund] Mamo! Matka! 1563 01:50:46,800 --> 01:50:50,640 [cicho] Matka… Nie. Nie. 1564 01:50:50,760 --> 01:50:52,760 [szloch] 1565 01:50:56,320 --> 01:50:58,320 [wycie syren] 1566 01:51:02,320 --> 01:51:04,320 [tajemnicza muzyka gra] 1567 01:51:06,880 --> 01:51:08,680 [niewyraźne radio policyjne] 1568 01:51:16,720 --> 01:51:18,720 [tajemnicza muzyka puchnie] 1569 01:51:39,720 --> 01:51:41,160 [muzyka uspokaja się, łagodzi] 1570 01:52:12,680 --> 01:52:15,320 [policjant przez radio] Policja drogowa zostali powiadomieni. 1571 01:52:15,400 --> 01:52:18,840 Karetka jest w drodze na miejsce zbrodni, ETA 20 minut. 1572 01:52:18,920 --> 01:52:20,920 [radio kontynuuje niewyraźnie] 1573 01:52:23,960 --> 01:52:28,280 [odtwarzanie jasnej muzyki] 1574 01:52:30,160 --> 01:52:31,000 Tak, to prawda! 1575 01:52:33,120 --> 01:52:35,680 Widzisz? Widzisz ten biały dom? 1576 01:52:35,760 --> 01:52:38,680 -Tak. -Z pomostem do pływania? Widzisz to? 1577 01:52:38,760 --> 01:52:40,080 Czy tam zamieszkamy? 1578 01:52:40,160 --> 01:52:41,720 [Helene] Jeśli chcesz. 1579 01:52:43,600 --> 01:52:45,280 -[Aleksander] Chodź, mamusiu! -[Helena] Ojej! 1580 01:52:45,360 --> 01:52:47,720 -[Joachim] Nadchodzi! -[Aleksander] Tak. 1581 01:52:47,800 --> 01:52:49,200 [Helene] Och, jest zimno! 1582 01:52:50,200 --> 01:52:51,800 [chłopcy rozmawiają niewyraźnie] 1583 01:52:51,880 --> 01:52:54,240 -[Joachim] Zakręcę cię. Kontynuować. -[Aleksander] W porządku. 1584 01:52:54,320 --> 01:52:56,320 -[Aleksander chichocze] -No to zaczynamy! 1585 01:52:56,400 --> 01:52:58,120 [obaj chichoczą] 1586 01:52:58,200 --> 01:53:00,520 -Ach! - [obaj chichoczą] 1587 01:53:00,600 --> 01:53:02,480 [Aleksander] OK, jeszcze raz! Pospiesz się! 1588 01:53:02,560 --> 01:53:05,080 [Joachim] Rzuć mi to tam a potem przepłynę. 1589 01:53:05,160 --> 01:53:06,800 [Aleksander] Świetnie. Będziesz pływał pod wodą? 1590 01:53:06,880 --> 01:53:10,360 [Joachim] Tak, przepłynę pod wodą, a potem do ciebie wrócę, dobrze? 1591 01:53:10,440 --> 01:53:11,440 Rzuć mi to. 1592 01:53:11,520 --> 01:53:13,440 -[Aleksander] O! -[Joachim] OK, jesteś gotowy? 1593 01:53:13,520 --> 01:53:14,400 [Aleksander] Tak. 1594 01:53:14,480 --> 01:53:17,000 -[Joachim] OK. Trzy, dwa, jeden. Rzucić! -[Aleksander chrząka] 1595 01:53:17,640 --> 01:53:19,360 [Joachim się śmieje] Nie, dalej! 1596 01:53:19,440 --> 01:53:21,720 Hej, mamo, naprawdę jest tu świetnie! 1597 01:53:22,960 --> 01:53:25,520 [wydycha] Zawsze lubiłeś pływać. 1598 01:53:26,560 --> 01:53:28,320 Czy pamiętasz teraz? 1599 01:53:28,920 --> 01:53:30,480 [Helene] Kilka rzeczy tak. 1600 01:53:34,160 --> 01:53:35,760 [dramatyczny rozkwit] 1601 01:53:36,680 --> 01:53:39,440 {\an8}[„Ucieczka” Hoffmana, Gra Estrada i Franklin]